1
00:01:49,527 --> 00:01:52,113
- Γεια, πρέπει να είσαι ο Κέισι;
- Είμαι εγώ. Καλημέρα.
2
00:01:52,197 --> 00:01:53,323
-Είσαι καλά; Σάιμον.
- Καλημέρα.
3
00:01:53,406 --> 00:01:56,951
- Η γυναίκα μου, η Ρόμπιν. Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
- Όχι, κανένα πρόβλημα.
4
00:01:57,035 --> 00:01:58,286
Είναι δύσκολο να σηκωθείς εδώ...
5
00:01:58,369 --> 00:01:59,329
- Ναι;
- Μα τα καταφέραμε.
6
00:01:59,412 --> 00:02:00,455
- Αξίζει τον κόπο.
- Ναι.
7
00:02:00,538 --> 00:02:04,667
Κοιτάξτε την πισίνα στην είσοδο.
Το βρίσκω φανταστικό.
8
00:02:04,751 --> 00:02:05,960
Δεν υπάρχουν ψάρια;
9
00:02:06,044 --> 00:02:08,713
Κανένα ψάρι.
Θα χρειαστεί να φέρετε το δικό σας.
10
00:02:08,838 --> 00:02:10,924
- Μοντέρνο σπίτι στα μέσα του αιώνα.
- Ναι.
11
00:02:11,007 --> 00:02:13,635
Είναι ανοιχτό concept.
12
00:02:13,718 --> 00:02:16,721
Πολύ φως,
που το βρίσκω λαμπρό.
13
00:02:16,805 --> 00:02:19,557
Και το τζάκι είναι υπερμεγέθη.
14
00:02:20,850 --> 00:02:24,145
- Τι σας φέρνει στην Καλιφόρνια;
- Έχω μια νέα δουλειά.
15
00:02:24,229 --> 00:02:26,898
- Συγχαρητήρια.
- Ναι. Είμαι πολύ χαρούμενος.
16
00:02:27,232 --> 00:02:29,108
Είσαι από το Σικάγο;
17
00:02:29,192 --> 00:02:32,237
Η γυναίκα μου.
Μεγάλωσα λίγο πιο νότια από εδώ.
18
00:02:32,320 --> 00:02:35,532
- Είναι μια νέα αρχή για εμάς.
- Αυτό είναι το γραφείο σας.
19
00:02:50,380 --> 00:02:54,092
Δεν είναι ακριβώς αυτό που ψάχνουμε,
αλλά είναι ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;
20
00:02:54,175 --> 00:02:55,426
Η θέα είναι όμορφη.
21
00:02:55,510 --> 00:02:57,095
- Σου αρέσει;
- Τι πιστεύεις;
22
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
- Ναι.
- Ναι.
23
00:03:06,062 --> 00:03:07,605
Είδος μπλε λουλουδιού.
24
00:03:07,689 --> 00:03:11,234
- Θέλεις να δεις τα δωμάτια;
- Ναι, θα ρίξω μια ματιά.
25
00:03:24,956 --> 00:03:27,709
- Γρήγορα και...
- Όχι, δεν θα αργήσει πολύ.
26
00:03:27,792 --> 00:03:30,211
Μια γρήγορη περιήγηση, κλείνει σύντομα.
27
00:03:30,295 --> 00:03:31,629
Ναι, γιατί τι ώρα...
28
00:03:33,965 --> 00:03:35,091
Εντάξει.
29
00:03:37,468 --> 00:03:39,220
- Πώς περνάει η μέρα σου;
- ΚΑΛΑ.
30
00:03:42,307 --> 00:03:45,059
Εντάξει. Αυτό είναι όλο;
31
00:03:45,143 --> 00:03:49,314
Η γυναίκα μου σίγουρα θα αναφέρει
κάτι σύντομα, ελπίζω.
32
00:03:49,397 --> 00:03:51,649
Κανένα πρόβλημα.
Ελέγχω μια ημερομηνία παράδοσης.
33
00:03:51,774 --> 00:03:56,279
Στο τέλος της ημέρας σήμερα
θα ήταν πολύ να ρωτήσω;
34
00:03:56,362 --> 00:03:59,574
- Είναι αργά, έτσι δεν είναι;
- Ναι, το φορτηγό μας έχει ήδη περάσει.
35
00:03:59,657 --> 00:04:02,410
Αύριο, θα είναι εντάξει;
Έχω μια ευκαιρία μεταξύ 7 π.μ. και 9 π.μ.
36
00:04:02,493 --> 00:04:03,912
Αυτό μου ταιριάζει.
37
00:04:03,995 --> 00:04:05,455
Με συγχωρείτε.
38
00:04:06,164 --> 00:04:07,206
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
39
00:04:07,290 --> 00:04:11,002
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Νομίζω ότι σε ξέρω.
40
00:04:13,212 --> 00:04:16,132
Ω ναι; Συγγνώμη, το πρόσωπό σου δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
41
00:04:16,215 --> 00:04:20,011
- Σε λένε Σάιμον; Ο Σάιμον Κάλεμ;
- Ναι, Σάιμον. Καλημέρα.
42
00:04:20,511 --> 00:04:25,308
- Πώς γνωριζόμαστε;
- Πήγαμε στο ίδιο σχολείο.
43
00:04:25,391 --> 00:04:26,476
- Αλήθεια;
- Ναι.
44
00:04:26,559 --> 00:04:28,436
- Ποιο; Fairmount...
- Πάρκο Fairmount.
45
00:04:28,519 --> 00:04:29,562
- Αλήθεια.
- Ναι.
46
00:04:29,687 --> 00:04:31,606
Σε ποια χρονιά τελείωσες;
47
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
Γεια σου γλυκιά μου.
48
00:04:32,815 --> 00:04:34,108
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
49
00:04:34,192 --> 00:04:36,110
- Κλείνει σε 15 λεπτά.
- Ας βιαστείτε.
50
00:04:36,194 --> 00:04:38,571
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ρόμπιν.
Είναι... Δεν ξέρω το όνομά σου.
51
00:04:38,655 --> 00:04:41,282
-Ο Γκόρντον Μόσλι. Γκόρντο.
- Γεια σου, Γκόρντον.
52
00:04:41,366 --> 00:04:42,450
-Ρόμπιν.
- Γκόρντο;
53
00:04:42,533 --> 00:04:46,287
- Ναι.
- Γέροντα, δεν σε αναγνώρισα.
54
00:04:46,371 --> 00:04:47,580
Γκόρντον Μόσλι.
55
00:04:48,039 --> 00:04:51,334
Ανάθεμα, αγάπη μου. Γκόρντον
και πήγαινα σχολείο μαζί.
56
00:04:51,417 --> 00:04:53,586
- Ήταν, τι, πριν από 80 χρόνια;
- Αλήθεια;
57
00:04:53,670 --> 00:04:55,088
- Θεέ μου.
- Σχεδόν.
58
00:04:55,880 --> 00:04:57,465
- Με συγχωρείτε, εγώ...
-Έχεις αλλάξει.
59
00:04:57,548 --> 00:04:59,342
- Ναι, συγγνώμη.
- ... χρειάζομαι τη διεύθυνσή σας.
60
00:04:59,425 --> 00:05:01,010
Ναί. Είναι ο αριθμός 32, Castlewood.
61
00:05:01,094 --> 00:05:03,012
- Είναι τρελό.
- Με μια λέξη.
62
00:05:03,096 --> 00:05:05,974
- Μόλις φτάσαμε από το Σικάγο.
- Μεγάλη πόλη.
63
00:05:06,057 --> 00:05:07,266
Άρα έρχεται σπίτι;
64
00:05:07,392 --> 00:05:08,476
- Λοιπόν...
- Σχεδόν.
65
00:05:08,559 --> 00:05:10,603
Είναι πολύ κοντά. Ακριβώς κοντά.
66
00:05:10,687 --> 00:05:11,813
- Θα σου αρέσει αυτό.
- Ναι.
67
00:05:11,896 --> 00:05:13,272
- Ξέρεις.
- Λοιπόν, ναι.
68
00:05:13,398 --> 00:05:16,818
Πρέπει να φύγουμε, αλλά πρέπει...
69
00:05:16,901 --> 00:05:18,945
- Γράψε τον αριθμό του Γκόρντο.
- Φυσικά.
70
00:05:19,028 --> 00:05:22,448
Θα τηλεφωνήσουμε ο ένας στον άλλον και θα κουβεντιάσουμε, εντάξει;
Έχουμε να καλύψουμε τη διαφορά.
71
00:05:22,532 --> 00:05:24,409
- Σωστά;
- Υπέροχο, είναι τέλειο.
72
00:05:24,575 --> 00:05:26,160
- Ορίστε, θα θέλατε...
- Εντάξει.
73
00:05:26,244 --> 00:05:29,372
Γκόρντο, λυπάμαι
δεν έχω χρόνο για κουβέντα.
74
00:05:29,455 --> 00:05:31,749
- Ορίστε.
- Τέλεια.
75
00:05:33,876 --> 00:05:38,089
- Μα είσαι καλά;
- Ναι, δεν έχω τίποτα να παραπονεθώ.
76
00:05:38,214 --> 00:05:39,590
- Χαίρομαι που το ακούω.
- Ναι.
77
00:05:39,674 --> 00:05:41,926
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Καλά έκανες που με χαιρέτισες.
78
00:05:42,010 --> 00:05:43,469
- Τα λέμε την επόμενη φορά.
- Θα σε καλέσουμε.
79
00:05:43,553 --> 00:05:46,222
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρόμπιν.
- Κι εγώ.
80
00:05:47,557 --> 00:05:49,684
Είναι πολύ ντροπιαστικό.
Όταν άρχισε να μου μιλάει,
81
00:05:49,767 --> 00:05:51,185
Δεν είχα ιδέα ποιος ήταν.
82
00:05:51,269 --> 00:05:52,729
- Αλήθεια;
- Ναι.
83
00:05:52,812 --> 00:05:55,064
-Φαίνεται ωραίος.
- Ναι.
84
00:07:06,636 --> 00:07:08,262
Δεν θα αργήσουμε.
Μην ανησυχείς.
85
00:07:08,346 --> 00:07:10,014
- Δεν ανησυχώ.
- Καλημέρα.
86
00:07:10,640 --> 00:07:12,058
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
87
00:07:13,184 --> 00:07:14,685
Λούσι και Ρον.
88
00:07:15,228 --> 00:07:16,813
Καλημέρα. Είμαι εγώ, Ρον.
89
00:07:17,522 --> 00:07:18,564
Ρόμπιν.
90
00:07:19,065 --> 00:07:20,441
Καλώς ήρθατε στη γειτονιά.
91
00:07:20,817 --> 00:07:23,236
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Είσαι καλά τακτοποιημένος;
92
00:07:23,319 --> 00:07:24,403
Ναί.
93
00:07:24,529 --> 00:07:28,282
Αν θες έλα να πιεις τσάι
ή ένα ποτήρι κρασί,
94
00:07:28,366 --> 00:07:30,535
- Είμαι ακόμα εδώ.
- Είναι καλό.
95
00:07:30,660 --> 00:07:31,953
- Με χαρά.
- Αντίο.
96
00:07:32,036 --> 00:07:33,121
Αντίο.
97
00:07:34,205 --> 00:07:36,207
Γλυκιά μου, περίμενε λίγο.
98
00:07:36,707 --> 00:07:37,875
Θα είμαι εκεί αμέσως.
99
00:08:07,405 --> 00:08:08,948
- Γεια.
- Γεια.
100
00:08:10,199 --> 00:08:12,702
- Το σπίτι είναι καθαρό.
- Ναι.
101
00:08:12,785 --> 00:08:14,620
- Είναι αυτό το μπουκάλι;
- Ναι.
102
00:08:14,704 --> 00:08:17,957
Ρίχνω μιά ματιά. Γεια, υπάρχει μια λέξη.
103
00:08:19,458 --> 00:08:22,253
"Καλώς ήρθες σπίτι",
χαμογελαστός άντρας, «Gordo».
104
00:08:23,462 --> 00:08:28,801
- Πώς πήρε τη διεύθυνσή μας;
- Καμία ιδέα.
105
00:08:30,219 --> 00:08:32,430
Πρέπει να τον ευχαριστήσουμε.
106
00:08:47,153 --> 00:08:49,697
- Είναι πολύ όμορφη.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
107
00:08:49,780 --> 00:08:51,574
Τι ; Είσθε.
108
00:08:51,949 --> 00:08:53,409
Θέλετε να πείτε γεια στη Ρόμπιν;
109
00:08:53,492 --> 00:08:56,037
Θέλετε να πείτε ένα γεια; Ορίστε.
110
00:08:56,120 --> 00:08:57,455
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
111
00:09:00,291 --> 00:09:03,419
Γεια σου! Είναι εντάξει. Γεια σου!
112
00:09:04,128 --> 00:09:05,796
Γεια σου.
113
00:09:06,631 --> 00:09:07,840
Είναι φυσικό για σένα.
114
00:09:09,967 --> 00:09:11,510
Θέλετε ένα;
115
00:09:11,969 --> 00:09:14,180
- Ναι.
- Ναι.
116
00:09:14,305 --> 00:09:15,765
Προσπαθούμε.
117
00:09:18,768 --> 00:09:23,314
Ήμουν έγκυος πέρυσι στο Σικάγο.
118
00:09:24,690 --> 00:09:26,692
Δεν τελείωσε καλά.
119
00:09:28,027 --> 00:09:30,696
Ήταν μια δύσκολη στιγμή να περάσει.
120
00:09:30,988 --> 00:09:34,158
Θα σας κουράσω με τις λεπτομέρειες
άλλη φορά.
121
00:09:37,536 --> 00:09:40,665
Ναι, αναθεώρησα το σχέδιο
να περιλαμβάνει την ανοιχτή σκάλα.
122
00:09:40,998 --> 00:09:45,253
Ο βοηθός μου στο Σικάγο μπορεί
να σας στείλω μια έντυπη έκδοση.
123
00:09:45,336 --> 00:09:47,421
Εντάξει. Τέλειος.
124
00:10:16,200 --> 00:10:17,368
Καλημέρα.
125
00:10:17,493 --> 00:10:19,370
- Καλημέρα.
- Γκόρντο.
126
00:10:20,329 --> 00:10:22,665
Ναι ναι. Γκόρντο, γεια.
127
00:10:22,748 --> 00:10:23,833
- Ναι.
- Ναι.
128
00:10:23,916 --> 00:10:25,084
Γεια.
129
00:10:25,418 --> 00:10:26,794
- Γεια σου, Γκόρντο, πώς είσαι;
-Είσαι καλά;
130
00:10:26,877 --> 00:10:27,878
- Γεια.
- Ωραία έκπληξη.
131
00:10:28,004 --> 00:10:28,963
Καλημέρα.
132
00:10:29,046 --> 00:10:31,215
-Πώς είσαι;
- ΚΑΛΑ. Και εσύ;
133
00:10:31,340 --> 00:10:32,842
- ΚΑΛΑ. Ναί.
- Ναι.
134
00:10:33,384 --> 00:10:35,344
Είναι ο Σάιμον εκεί;
135
00:10:35,428 --> 00:10:39,015
Όχι. Είναι στη δουλειά.
Στήνει το νέο γραφείο.
136
00:10:40,266 --> 00:10:42,310
Ευχαριστώ για το υπέροχο δώρο.
137
00:10:42,393 --> 00:10:44,145
ήταν πολύ ωραίο,
138
00:10:44,228 --> 00:10:46,314
αλλά είμαι σίγουρος
ότι εσύ και ο Σάιμον μιλήσατε γι' αυτό.
139
00:10:48,941 --> 00:10:50,735
Λοιπόν, πρέπει να μου άφησε μήνυμα.
140
00:10:51,235 --> 00:10:53,988
Μάλλον γράψαμε λάθος τον αριθμό.
141
00:10:54,071 --> 00:10:57,325
Έχω ετοιμάσει μια λίστα για εσάς.
142
00:10:58,200 --> 00:11:03,581
Ντόπιοι, υδραυλικοί,
κηπουροί, υπηρέτριες...
143
00:11:04,248 --> 00:11:06,000
- Όλα αυτά.
- Αυτό είναι πολύ στοχαστικό.
144
00:11:06,083 --> 00:11:08,169
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Και είμαι εγώ.
145
00:11:08,252 --> 00:11:10,087
Το όνομά σου είναι εκεί. Γκόρντο.
146
00:11:10,755 --> 00:11:12,048
Και...
147
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
- Ορίστε. Ναί.
- Καθαριστικό τζαμιών;
148
00:11:15,384 --> 00:11:16,635
- Για να πλύνετε τα παράθυρα.
- Ναι.
149
00:11:16,761 --> 00:11:18,179
- Είναι πολλοί.
- Ναι.
150
00:11:18,929 --> 00:11:20,598
- Ορίστε.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
151
00:11:20,723 --> 00:11:23,267
- Δεν ήταν τίποτα.
- Αυτό είναι πολύ ωραίο. Ευχαριστώ, Γκόρντο.
152
00:11:23,392 --> 00:11:25,936
πρέπει να πω
ότι μου αρέσει πολύ αυτό το σπίτι.
153
00:11:26,479 --> 00:11:27,897
Ω ναι;
154
00:11:28,647 --> 00:11:32,068
Ναι, μου αρέσει αυτό το είδος αρχιτεκτονικής.
155
00:11:32,276 --> 00:11:36,947
Έλα μέσα, θα σε ξεναγήσω.
156
00:11:37,073 --> 00:11:38,574
Ο Σάιμον θα φτάσει ανά πάσα στιγμή.
157
00:11:38,657 --> 00:11:39,909
- Μεταξύ.
- Εντάξει.
158
00:11:39,992 --> 00:11:41,410
- Ναι. Μεταξύ.
- Είσαι σίγουρος;
159
00:11:41,494 --> 00:11:43,454
- Ναι. Είναι εντάξει.
- Εντάξει.
160
00:11:44,830 --> 00:11:48,292
Είναι τόσο χαρούμενος
να μην μένεις πια κολλημένος σε ένα διαμέρισμα.
161
00:11:49,293 --> 00:11:52,797
Το πλυσταριό και το υπνοδωμάτιο του Jangles.
162
00:11:53,756 --> 00:11:56,300
Αποθήκη.
163
00:11:56,801 --> 00:11:59,845
Ο Σάιμον θα κάνει το γραφείο του εδώ.
164
00:12:00,429 --> 00:12:04,058
Ένα υπνοδωμάτιο, ή το στούντιο μου, ελπίζω.
165
00:12:04,141 --> 00:12:06,185
Και εδώ έχουμε...
166
00:12:12,858 --> 00:12:16,821
Ναι. Τακτοποιούσα τα πράγματά μου.
167
00:12:21,617 --> 00:12:25,371
Ναι ξέρω.
Το πήραμε δώρο και μετά βγήκε
168
00:12:25,496 --> 00:12:28,332
ότι ο Σάιμον έχει φοβία με τους πιθήκους
από μικρός.
169
00:12:28,833 --> 00:12:32,169
Αυτό τον τρομάζει.
Πρέπει να το ξεφορτωθώ. Το θέλεις;
170
00:12:36,966 --> 00:12:38,342
Έχεις μωρό;
171
00:12:39,677 --> 00:12:42,346
Όχι. Όχι.
172
00:12:44,849 --> 00:12:48,853
Μόνο ο σκύλος, προς το παρόν.
Κύριε Bojangles, όπως στο τραγούδι.
173
00:12:52,064 --> 00:12:56,235
Θα μεταφέρω αυτά τα πράγματα στο πίσω μέρος
και θα εγκαταστήσω
174
00:12:56,318 --> 00:13:00,114
μια λιμνούλα με ψάρια ίσως,
175
00:13:00,197 --> 00:13:04,869
αφού είναι ήδη εκεί, και αυτό είναι περίπου.
176
00:13:05,369 --> 00:13:08,873
Θα είναι πολύ όμορφο. Είναι ήδη υπέροχο.
177
00:13:08,998 --> 00:13:10,082
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
178
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
Πάω να ελέγξω ποιος τηλεφώνησε.
179
00:13:16,755 --> 00:13:18,299
Έχουμε πολλά πράγματα να φάμε.
180
00:13:18,382 --> 00:13:20,050
Δεν είμαι καλή μαγείρισσα,
181
00:13:20,134 --> 00:13:22,595
αλλά μπορούσαμε να φάμε
όλοι μαζί με τον Σάιμον;
182
00:13:22,720 --> 00:13:25,347
-Δεν θέλω...
- Ναι.
183
00:13:29,435 --> 00:13:30,895
Γεια, είμαι εγώ.
184
00:13:31,437 --> 00:13:35,441
Μαγειρεύω, είτε το πιστεύετε είτε όχι,
και έχουμε έναν καλεσμένο.
185
00:13:35,608 --> 00:13:36,901
Τηλεφώνησέ με.
186
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
Λοιπόν. Καλός.
187
00:13:43,073 --> 00:13:46,035
Συχνά σκέφτομαι τέτοια
188
00:13:46,118 --> 00:13:47,828
- ή τέτοιο άτομο στο σχολείο.
- Ναι;
189
00:13:47,912 --> 00:13:50,456
Τι κάνουν, τι κάνουν...
190
00:13:50,915 --> 00:13:53,918
Αλλά πάντα ήξερα ότι ο Σάιμον
191
00:13:54,043 --> 00:13:57,838
θα ήταν κάποιος που θα πετύχαινε στη ζωή.
192
00:13:57,922 --> 00:14:01,550
Και τα κατάφερες. Είναι ξεκάθαρο.
193
00:14:01,634 --> 00:14:04,386
χαίρομαι πολύ για σένα.
194
00:14:05,054 --> 00:14:07,932
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Αλήθεια. χαίρομαι πολύ για σένα.
195
00:14:08,307 --> 00:14:10,726
- Λίγο ακόμα κρασί;
- Παρακαλώ.
196
00:14:11,310 --> 00:14:12,478
Κανένα πρόβλημα.
197
00:14:14,063 --> 00:14:16,357
Δεν βλέπεις ποτέ κανέναν
από το γυμνάσιο;
198
00:14:16,607 --> 00:14:18,317
Και ο Γκρεγκ; Γκρεγκ Πίρσον.
199
00:14:18,400 --> 00:14:22,530
Όχι, δεν έχω μιλήσει με κανέναν
από την αποφοίτηση.
200
00:14:22,613 --> 00:14:24,156
Περισσότερα ζυμαρικά;
201
00:14:24,240 --> 00:14:25,616
- Όχι, δεν πειράζει.
- Σίγουρα;
202
00:14:25,741 --> 00:14:27,076
Ήσασταν καλοί φίλοι.
203
00:14:27,159 --> 00:14:28,327
Μην του δώσεις άλλο κρασί.
204
00:14:28,452 --> 00:14:29,453
- Αλήθεια;
- Ναι.
205
00:14:29,578 --> 00:14:30,579
Εντάξει.
206
00:14:30,663 --> 00:14:35,000
Σάιμον, η Ρόμπιν λέει ότι δουλεύεις
στα συστήματα ασφαλείας.
207
00:14:35,626 --> 00:14:37,795
Ναι, για μεγάλες εταιρείες.
208
00:14:38,170 --> 00:14:42,091
- Όπως η προστασία πληροφοριών.
- Ναι. Πολύπλοκα πράγματα.
209
00:14:42,174 --> 00:14:43,926
- Πολύπλοκο;
- Κάνω μόνο πωλήσεις.
210
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
Δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω.
211
00:14:45,678 --> 00:14:47,680
Πηγαίνουμε όλο και περισσότερο
για προσωπική χρήση,
212
00:14:47,805 --> 00:14:49,765
και όχι μόνο για τις επιχειρήσεις.
213
00:14:50,140 --> 00:14:51,934
Βλέπουμε λίγο μεγαλύτερο.
214
00:14:52,309 --> 00:14:55,437
Τι πιστεύεις
κυβερνητικά πράγματα
215
00:14:55,521 --> 00:14:57,356
Ποιος κατασκοπεύει την ιδιωτική ζωή των ανθρώπων;
216
00:14:57,481 --> 00:15:00,317
- Αυτό είναι τρελό.
- Ποιος ξέρει;
217
00:15:00,442 --> 00:15:02,570
Αφήστε τους να φύγουν!
218
00:15:03,195 --> 00:15:05,197
Για μένα είναι οφθαλμό αντί οφθαλμού.
219
00:15:06,115 --> 00:15:07,157
Ναί.
220
00:15:09,326 --> 00:15:11,620
Θα τα πούμε άλλη φορά.
221
00:15:11,704 --> 00:15:14,498
Όμως, μιλώντας για την κυβέρνηση,
222
00:15:14,623 --> 00:15:18,669
ήξερες ότι ο Σάιμον ήταν πρόεδρος
τάξη;
223
00:15:19,628 --> 00:15:21,547
Ναι, το ήξερα αυτό.
224
00:15:21,630 --> 00:15:22,923
Κύριε Πρόεδρε.
225
00:15:23,173 --> 00:15:24,425
Ο κόσμος θα πιστεύει ότι...
226
00:15:24,508 --> 00:15:29,179
Είχε οργανώσει καλά την εκστρατεία του,
«Λέει ο Σάιμον».
227
00:15:29,305 --> 00:15:30,472
Σαν παιδικό παιχνίδι.
228
00:15:30,556 --> 00:15:32,558
Η καμπάνια του βασίστηκε στο μοντέλο παιχνιδιού,
229
00:15:32,683 --> 00:15:35,686
τότε αυτό που είπε ο Σάιμον έγινε πραγματικότητα.
230
00:15:36,020 --> 00:15:40,608
«Με μένα, θα συμβεί».
Ο Simon λέει: «Περισσότερες ώρες για αθλήματα».
231
00:15:40,691 --> 00:15:43,986
- Ο Σάιμον λέει: «Τέρμα πιάτα στην καφετέρια».
- Και συμβαίνει.
232
00:15:44,069 --> 00:15:45,613
Εκείνη κατάλαβε. Δεν είναι;
233
00:15:45,696 --> 00:15:50,784
- Είχες αφίσες;
- Αφίσες, φυλλάδια.
234
00:15:50,868 --> 00:15:52,036
- Κουμπιά.
- Κουμπιά;
235
00:15:52,161 --> 00:15:53,287
Παρελάσεις...
236
00:15:53,370 --> 00:15:57,207
Ο Σάιμον λέει, «Νέα δουλειά».
Δικαίωμα;
237
00:15:57,333 --> 00:16:02,296
Ο/Η Simon λέει:
«Μια όμορφη σύζυγος και ένα νέο σπίτι».
238
00:16:02,379 --> 00:16:04,798
Βλέπω; Η απόκτηση μωρού δεν πρέπει
είναι πρόβλημα.
239
00:16:04,882 --> 00:16:06,842
Γιατί το λέει ο Σάιμον.
240
00:16:10,721 --> 00:16:13,849
Θεέ μου, ήπια πολύ κρασί.
241
00:16:13,932 --> 00:16:15,726
- Μιλάω πολύ αυτές τις μέρες.
- Όχι.
242
00:16:15,851 --> 00:16:17,436
- Όχι.
- Όχι, μίλησα πολύ.
243
00:16:17,561 --> 00:16:21,357
Τι έκανες από το Λύκειο;
Όλα καλά;
244
00:16:22,191 --> 00:16:23,400
Ο στρατός.
245
00:16:23,901 --> 00:16:25,110
- Ναι.
- Αλήθεια;
246
00:16:25,235 --> 00:16:28,489
Ναι, είναι αλήθεια. Μπήκα στο στρατό
μόλις τελείωσα το σχολείο.
247
00:16:28,572 --> 00:16:32,284
Έκανα δύο βάρδιες, μετά βγήκα έξω,
248
00:16:32,409 --> 00:16:35,037
και κατέληξα να κάνω ένα σωρό πράγματα.
249
00:16:35,412 --> 00:16:38,666
Είχα όλων των ειδών τις εμπειρίες
από την τελευταία μας συνάντηση.
250
00:16:38,749 --> 00:16:42,127
Καλό και κακό, έτσι είναι η ζωή.
Καλές, ως επί το πλείστον.
251
00:16:42,211 --> 00:16:45,297
Αλλά πιστεύω ότι τα καλά πράγματα
252
00:16:45,381 --> 00:16:48,008
- μπορεί να βγει από τα κακά.
- Καταλαβαίνω.
253
00:16:48,092 --> 00:16:50,302
Αν έχουμε πίστη.
254
00:16:50,427 --> 00:16:53,222
Δεν θέλω να ανακατεύω τη θρησκεία, Θεέ μου,
255
00:16:54,223 --> 00:16:57,893
αλλά λέγοντας μόνο ότι οι κακοί
οι εμπειρίες μπορεί να είναι δώρο.
256
00:16:57,976 --> 00:17:01,355
- Απολύτως.
-Έτσι βλέπω τα πράγματα.
257
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
Ναι, αυτό είναι καλό.
258
00:17:04,316 --> 00:17:08,779
Γεια σου! χαίρομαι πολύ για σένα.
259
00:17:13,784 --> 00:17:15,411
Ευχαριστώ πολύ.
260
00:17:15,953 --> 00:17:18,831
Είμαι πολύ, πολύ, πολύ χαρούμενος για σένα και...
261
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ.
262
00:17:23,961 --> 00:17:25,462
Ο Σάιμον λέει ας κάνουμε ένα τοστ.
263
00:17:25,587 --> 00:17:28,549
- Λέει ο Γκόρντο: ας πούμε ένα τοστ.
- Λέει ο Γκόρντο: ας πούμε ένα τοστ.
264
00:17:28,632 --> 00:17:30,843
Σε παλιές φιλίες και...
265
00:17:30,968 --> 00:17:32,886
- Στις ειδήσεις.
- Σε νέες φιλίες.
266
00:17:35,264 --> 00:17:36,348
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
267
00:17:37,933 --> 00:17:39,393
Τι κάνετε;
268
00:17:39,643 --> 00:17:42,354
Ναί. Με συγχωρείτε, σκεφτόμουν.
269
00:17:42,479 --> 00:17:44,732
Είναι εκπληκτικό
πώς αλλάζουν μερικοί άνθρωποι
270
00:17:44,815 --> 00:17:47,776
μετά το Λύκειο
και άλλα δεν αλλάζουν καθόλου.
271
00:17:47,860 --> 00:17:50,487
Καταλαβαίνετε; Νιώθω άσχημα για εκείνον.
272
00:17:50,654 --> 00:17:54,450
Δεν σου φάνηκε περίεργο;
273
00:17:54,533 --> 00:17:58,746
Είναι λίγο αδέξιος,
αλλά συμβαίνει και σε μένα.
274
00:17:58,996 --> 00:18:01,623
Παίρνει ιδέες.
275
00:18:02,124 --> 00:18:04,084
Νομίζει ότι είμαστε φίλοι.
276
00:18:04,835 --> 00:18:08,297
Όλα αυτά με έκαναν να νιώθω άβολα.
277
00:18:09,381 --> 00:18:10,674
Εντάξει.
278
00:18:11,508 --> 00:18:15,637
Ήταν η υπόθεση ενός δείπνου.
Δεν χρειάζεται να τον καλέσεις πίσω.
279
00:18:16,889 --> 00:18:18,140
- Νιώθω άσχημα.
- Ναι.
280
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
Πέρασέ μου το σφουγγάρι, σε παρακαλώ.
281
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
Δεν ξεχνάς τίποτα;
282
00:18:25,856 --> 00:18:27,191
είπε ο Σάιμον.
283
00:18:29,818 --> 00:18:30,986
Όχι.
284
00:18:36,408 --> 00:18:38,786
...σε συστήνω στην ομάδα.
285
00:18:38,869 --> 00:18:40,954
- Αναγνωρίζετε τα νέα αφεντικά σας.
- Καλημέρα.
286
00:18:41,038 --> 00:18:42,539
Ήθελαν να σε καλωσορίσουν
αυτοπροσώπως,
287
00:18:42,664 --> 00:18:44,833
αλλά βρίσκονται στο Τόκιο
να επεκτείνουν την αυτοκρατορία τους.
288
00:18:44,917 --> 00:18:46,335
-Ντάνι!
-Πώς είσαι;
289
00:18:46,418 --> 00:18:47,920
-Σάιμον, Ντάνι ΜακΝτόναλντ.
- Καλησπέρα.
290
00:18:48,045 --> 00:18:49,004
- Καλησπέρα.
- Νομική.
291
00:18:49,087 --> 00:18:50,672
Σάιμον. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ρόμπιν.
292
00:18:50,756 --> 00:18:52,466
- Καλησπέρα, Ρόμπιν.
- Η γυναίκα του, Τζίνα.
293
00:18:52,549 --> 00:18:55,135
Είναι η Janine,
αλλά ανταποκρίνεται σε όλα τα ονόματα.
294
00:18:55,219 --> 00:18:56,261
Μεγάλος.
295
00:18:56,386 --> 00:18:57,721
Έλα να σου συστήσω τη γυναίκα μου.
296
00:18:57,846 --> 00:18:58,972
- Μαγεμένος.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντάνι.
297
00:18:59,056 --> 00:19:01,266
- Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ντάφι.
- Καλησπέρα.
298
00:19:01,350 --> 00:19:03,977
- Κάποιος μου είπε για σένα.
- Καλησπέρα, Ντάφι, η γυναίκα μου, Ρόμπιν.
299
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
- Καλησπέρα, Ρόμπιν.
- Καλησπέρα.
300
00:19:05,395 --> 00:19:07,815
- Καλησπέρα.
- Και, φυσικά, η Γουέντι Ντέιλ.
301
00:19:07,898 --> 00:19:09,983
Ασχολείται με συγχωνεύσεις και εξαγορές.
302
00:19:10,067 --> 00:19:11,985
Μπορώ να πάρω δύο; Εδώ.
303
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
Ας ξεκινήσουμε το πάρτι
φρυγανίζοντας νέο αίμα.
304
00:19:16,573 --> 00:19:18,867
- Δεν...
- Είναι αυτή που οδηγεί, οπότε...
305
00:19:18,951 --> 00:19:20,369
- Θα το πάρω.
- Δύο για μένα.
306
00:19:20,452 --> 00:19:22,329
Ναι, πάρτο. Ορίστε.
307
00:19:22,412 --> 00:19:24,081
Τι κάνεις, Ρόμπιν;
308
00:19:24,206 --> 00:19:28,168
Είναι μια λαμπρή σχεδιάστρια. Πες τους.
Καμαρώστε λίγο.
309
00:19:28,252 --> 00:19:29,837
Έχει πολύ ταλέντο.
310
00:19:29,920 --> 00:19:33,674
Όχι, εκτελώ συμβόλαια
για μια μικρή εταιρεία συμβούλων.
311
00:19:33,757 --> 00:19:35,384
Είναι σεμνή.
312
00:19:35,467 --> 00:19:39,221
Ήταν επικεφαλής μιας σημαντικής εταιρείας
� Σικάγο που είναι online αυτή τη στιγμή,
313
00:19:39,304 --> 00:19:42,724
και φροντίζει για τη διακόσμηση
του νέου μας σπιτιού.
314
00:19:42,808 --> 00:19:44,643
- Είναι πολλή δουλειά.
- Τέλεια.
315
00:19:44,726 --> 00:19:47,938
Είμαστε επίσης πολύ απασχολημένοι
προσπαθώντας να κάνω ένα μωρό,
316
00:19:48,063 --> 00:19:49,231
και παίρνει πολύ χρόνο.
317
00:19:49,314 --> 00:19:50,482
- Συγχαρητήρια.
- Ναι.
318
00:19:57,948 --> 00:19:59,616
Τι πιστεύεις;
319
00:20:00,617 --> 00:20:02,369
- Πολύ όμορφο.
- Δεν είναι;
320
00:20:02,452 --> 00:20:04,162
- Ναι.
-Πρέπει να κοιτάξεις πάνω.
321
00:20:04,288 --> 00:20:08,125
Το γραφείο του Κέβιν είναι πολύ όμορφο.
Αλλά αυτό δεν είναι κακό.
322
00:20:08,208 --> 00:20:09,209
Επιχειρηματίας
ΔΥΟ ΚΕΦΑΛΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΠΟ ΕΝΑ
323
00:20:09,293 --> 00:20:11,086
Ναι. Εκεί είναι.
324
00:20:11,503 --> 00:20:13,797
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι είναι τα αφεντικά σου.
325
00:20:14,006 --> 00:20:16,925
Είσαι το αφεντικό μου, αγάπη μου.
Ας είμαστε πολύ σαφείς.
326
00:20:17,009 --> 00:20:20,554
Αυτοί οι τύποι διευθύνουν την πλούσια εταιρεία
για την οποία εργάζομαι.
327
00:20:20,637 --> 00:20:24,391
Ξέρεις ότι είναι πολυεκατομμυριούχοι
από τότε που ήταν έφηβοι;
328
00:20:24,474 --> 00:20:25,726
Είναι τρελό.
329
00:20:26,560 --> 00:20:29,646
Πριν, ήταν οι παλιοί κρότονες
που διηύθυνε τις εταιρείες,
330
00:20:29,730 --> 00:20:31,398
και οι νέοι τακτοποιούσαν την αλληλογραφία.
331
00:20:31,481 --> 00:20:33,317
Τώρα είναι ακριβώς το αντίθετο.
332
00:20:33,901 --> 00:20:36,570
Θα έχω τη θέση μου στην κορυφή
πριν γίνω πολύ μεγάλος,
333
00:20:36,653 --> 00:20:40,449
Με την προϋπόθεση ότι ο Κέβιν θα παραμείνει πιστός
στο σχέδιό του να φύγει στο τέλος της χρονιάς.
334
00:20:40,532 --> 00:20:43,869
Θα μου δώσεις συμβουλές
σε συνεννόηση, και όλα θα πάνε καλά για μένα.
335
00:20:43,994 --> 00:20:47,539
Αφήστε τα γένια σας να μεγαλώσουν.
Ελάτε στη δουλειά με αθλητικά παπούτσια.
336
00:20:47,915 --> 00:20:49,875
- Ίσως ένα τατουάζ.
- Ναι.
337
00:20:50,000 --> 00:20:51,543
Όλες καλές ιδέες.
338
00:20:53,086 --> 00:20:55,005
Τα γυαλιά θα μου έκαναν καλό, νομίζω.
339
00:20:55,714 --> 00:21:00,677
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε
ότι επιστρέφω στη δουλειά;
340
00:21:01,929 --> 00:21:03,597
- Ανησυχείς;
- Δεν το είπα αυτό.
341
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
- Όχι;
- Όχι.
342
00:21:04,848 --> 00:21:08,518
- Μετακομίσαμε στα προάστια και...
- Είναι μια νέα αρχή.
343
00:21:08,602 --> 00:21:12,189
Αγάπη μου, θέλω να το κάνεις
αυτό που θέλεις να κάνεις.
344
00:21:12,773 --> 00:21:14,149
Όσο είσαι υγιής,
345
00:21:14,232 --> 00:21:17,653
μπορείτε να ανοίξετε ένα γραφείο
σε οποιαδήποτε μεγάλη πόλη του κόσμου.
346
00:21:17,736 --> 00:21:21,573
Θέλω να ξανασταθεί η εταιρεία στα πόδια της.
Τι μπορεί να μου κάνει;
347
00:21:21,698 --> 00:21:24,618
Δεν θέλω αυτό να σε αγχώσει, αγάπη μου,
348
00:21:25,535 --> 00:21:29,039
γιατί είναι εκεί
ότι ορισμένα πράγματα μπορούν να συμβούν.
349
00:21:30,207 --> 00:21:33,418
- Ειδικά αν θέλεις να κάνουμε οικογένεια.
- Εντάξει.
350
00:21:33,543 --> 00:21:35,671
- Έκανα τον εαυτό μου να καταλάβει λάθος;
- Όχι.
351
00:21:36,213 --> 00:21:37,798
Όχι, είμαι εγώ που είμαι ανόητος.
352
00:21:37,881 --> 00:21:40,258
- Ας επιστρέψουμε στο πάρτι.
- Εντάξει.
353
00:21:40,550 --> 00:21:41,969
- Είναι γοητευτικοί. Όχι ;
- Ναι.
354
00:21:42,052 --> 00:21:45,305
Σίγουρα λένε
περιστασιακά βρώμικα αστεία.
355
00:21:45,389 --> 00:21:46,974
Τι έχουμε εδώ;
356
00:21:54,064 --> 00:21:55,232
Αμπάρι.
357
00:21:57,818 --> 00:21:59,444
«Σας ευχαριστώ για το υπέροχο δείπνο.
358
00:21:59,569 --> 00:22:00,862
- «Επιστροφή ευγένειας».
- Όχι.
359
00:22:00,946 --> 00:22:02,656
«Ελπίζω να μην σε προσβάλω».
360
00:22:03,156 --> 00:22:04,449
Χαμογελαστός άνθρωπος.
361
00:22:06,618 --> 00:22:07,911
Ψαροτροφή.
362
00:22:21,591 --> 00:22:22,634
Όχι.
363
00:22:25,095 --> 00:22:27,597
Αυτή τη φορά πρέπει να τον ευχαριστήσουμε.
364
00:22:28,098 --> 00:22:31,184
Για τι; Για το ότι ήρθες
στην ιδιοκτησία μας χωρίς άδεια;
365
00:22:31,268 --> 00:22:33,145
Όχι. Δεν το βρίσκετε ενοχλητικό;
366
00:22:33,270 --> 00:22:35,772
Δεν πιστεύω
ότι το έκανε για να είναι ενοχλητικό.
367
00:22:35,856 --> 00:22:38,150
Δεν θα το έβλεπε έτσι, είναι...
368
00:22:38,275 --> 00:22:40,986
Για αυτόν,
μας δίνει μόνο ψάρια.
369
00:22:41,361 --> 00:22:44,698
Στο σχολείο τον έλεγαν τον Ηλίθιο.
370
00:22:46,283 --> 00:22:48,285
Γκόρντο ο Ηλίθιος.
371
00:22:49,161 --> 00:22:52,164
- Δεν είναι πολύ ωραίο.
- Όλοι είχαμε ένα όνομα.
372
00:22:52,956 --> 00:22:54,708
Ήμουν ο Simon Simplet.
373
00:22:55,667 --> 00:22:57,544
Ναί. Τα παιδιά.
374
00:22:58,170 --> 00:22:59,796
Τα παιδιά είναι άτακτα.
375
00:23:01,048 --> 00:23:02,466
Τα παιδιά είναι ειλικρινή.
376
00:23:03,467 --> 00:23:05,385
Γιατί να δώσεις ένα όνομα σαν τον Ηλίθιο;
377
00:23:08,346 --> 00:23:10,515
Νομίζω ότι παρεξηγήθηκε.
378
00:23:11,558 --> 00:23:12,934
Ισως.
379
00:23:13,018 --> 00:23:15,270
Δεν είναι στο χέρι μας να μάθουμε τι είναι.
380
00:23:15,353 --> 00:23:16,480
Είναι αλήθεια.
381
00:23:16,563 --> 00:23:18,982
Είναι το αντίθετο του κλέφτη.
382
00:23:19,066 --> 00:23:21,818
Διάρρηξη για να χαρίσει κάτι.
Όχι πολύ φωτεινό.
383
00:23:21,902 --> 00:23:23,070
Ακριβής.
384
00:23:23,653 --> 00:23:27,657
Ελπίζω το επόμενο δώρο του να είναι
ένα μαχαίρι σούσι για ψάρια.
385
00:23:30,368 --> 00:23:32,079
Έχετε έναν νέο φίλο.
386
00:23:34,206 --> 00:23:35,999
Κάποιος έκανε φίλο.
387
00:24:21,044 --> 00:24:24,464
Γεια. Ήμουν στην περιοχή.
Αναρωτιόμουν αν...
388
00:24:24,631 --> 00:24:25,924
Γεια σου.
389
00:24:26,091 --> 00:24:28,885
Είναι ο Σάιμον εκεί;
390
00:24:29,469 --> 00:24:32,055
Όχι. Είναι στη δουλειά. Ναί.
391
00:24:34,474 --> 00:24:37,936
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο
να σας ευχαριστήσω για ό,τι έχετε κάνει.
392
00:24:38,061 --> 00:24:41,273
Είναι πολύ όμορφα ψάρια. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
393
00:24:42,607 --> 00:24:46,278
Λοιπόν, ζητήστε και θα λάβετε,
σωστά, κύριε Bojangles;
394
00:24:46,695 --> 00:24:49,447
Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται
είτε είναι ο Sammy Davis Jr. είτε η Nina Simone
395
00:24:49,531 --> 00:24:51,825
που έγραψε Mr. Bojangles,
αλλά ήταν γραμμένο
396
00:24:51,908 --> 00:24:55,412
από κάποιον Τζεφ Γουόκερ
που κανείς δεν ξέρει.
397
00:24:56,079 --> 00:24:57,497
- Αλήθεια;
- Ναι.
398
00:24:58,165 --> 00:24:59,374
Δεν το ήξερα.
399
00:25:00,417 --> 00:25:03,086
Ήταν ο πατέρας μου που τον αποκαλούσε έτσι.
400
00:25:03,920 --> 00:25:05,255
- Λοιπόν.
- Ναι.
401
00:25:14,806 --> 00:25:18,435
Πήγαινα να φτιάξω τσάι. Πίνεις τσάι;
402
00:25:18,935 --> 00:25:20,270
- Ναι.
- Λοιπόν, έλα μέσα.
403
00:25:20,353 --> 00:25:22,898
- Μπορείτε να αφήσετε ένα σημείωμα για τον Σάιμον.
- Εντάξει.
404
00:25:27,611 --> 00:25:30,405
Μιλάω με μερικά κορίτσια από το σχολείο,
405
00:25:30,488 --> 00:25:31,865
αυτούς με τους οποίους ήμουν πιο κοντά.
406
00:25:31,948 --> 00:25:34,993
Οι περισσότεροι από αυτούς έχουν
παιδιά σήμερα.
407
00:25:35,702 --> 00:25:37,913
Ναι, αυτό πρέπει να λειτουργήσει.
408
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
Ας δούμε.
409
00:25:42,792 --> 00:25:44,836
- 40% έκπτωση!
- Γεια!
410
00:25:44,961 --> 00:25:46,755
Θα μπορούσατε να εξοικονομήσετε περισσότερα έως...
411
00:25:46,838 --> 00:25:48,757
Ο Σάιμον θα σε αγαπήσει γι' αυτό.
412
00:25:48,840 --> 00:25:52,219
... εξοικονομήστε 25% στη χρηματοδότηση,
άτοκο για 24 μήνες,
413
00:25:52,302 --> 00:25:55,055
ή εξοικονομήστε 20% στη χρηματοδότηση,
άτοκο για 36 μήνες.
414
00:25:55,138 --> 00:25:57,807
Τι κοιτάς
Συνήθως αυτή την περίοδο;
415
00:25:58,308 --> 00:26:01,311
Τίποτα. Θα έπρεπε να δουλεύω.
416
00:26:01,853 --> 00:26:06,149
- Σοβαρά, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
- Φυσικά. Συγνώμη.
417
00:26:06,733 --> 00:26:08,693
Σας ευχαριστώ πολύ για όλα.
418
00:26:08,818 --> 00:26:10,987
Αυτό με κάνει χαρούμενο. Πάντα φαίνεται
419
00:26:11,071 --> 00:26:14,115
πιο περίπλοκο από ό,τι είναι στην πραγματικότητα.
420
00:26:14,199 --> 00:26:15,492
Αφήστε το έτσι. Θα το φροντίσω.
421
00:26:15,575 --> 00:26:17,410
- Όχι, δεν πειράζει. Πραγματικά.
-Έκανες αρκετά.
422
00:26:17,494 --> 00:26:18,787
Και αυτό, πού πάει;
423
00:26:19,663 --> 00:26:22,249
Στο συρτάρι κάτω από το φούρνο μικροκυμάτων.
424
00:26:24,000 --> 00:26:26,294
Και τα απόβλητα πάνε...
425
00:26:31,007 --> 00:26:32,676
Τα απόβλητα πάνε έξω.
426
00:26:43,520 --> 00:26:44,854
Ο Ηλίθιος
427
00:26:44,938 --> 00:26:47,565
Κανονικά,
οι φιλίες μεγαλώνουν σταδιακά.
428
00:26:47,691 --> 00:26:51,111
Εάν δεν είναι αμοιβαία,
σταδιακά εξαφανίζονται.
429
00:26:51,194 --> 00:26:52,529
Ναι, θα ήταν υπέροχο.
430
00:26:53,405 --> 00:26:56,449
Φαίνεται ότι μιλάς
από κάτι ασύμμετρο.
431
00:26:56,533 --> 00:26:58,326
Μια μονόπλευρη φιλία;
432
00:26:58,785 --> 00:27:00,912
Θα αναγκαστείτε να χωρίσετε.
433
00:27:01,037 --> 00:27:02,664
- Ναι.
- Όχι. Όχι.
434
00:27:02,747 --> 00:27:05,500
Για να είμαστε δίκαιοι,
αυτός ο τύπος είναι ένα μεγάλο πλεονέκτημα.
435
00:27:05,583 --> 00:27:07,043
Αφήστε τον να τελειώσει τις ανακαινίσεις
436
00:27:07,127 --> 00:27:09,879
και τον κήπο, και μετά θα σπάσεις.
437
00:27:09,963 --> 00:27:12,340
Τον βρίσκω ωραίο.
438
00:27:12,424 --> 00:27:14,050
Ήταν πολύ γενναιόδωρος.
439
00:27:16,928 --> 00:27:19,472
Είδε τι είχες γράψει και μετά τι;
440
00:27:19,556 --> 00:27:21,599
Λέτε ότι είναι μπερδεμένο.
441
00:27:21,725 --> 00:27:24,769
Αντί να προσβληθεί
με αυτά που είχα γράψει στον πίνακα,
442
00:27:24,853 --> 00:27:27,689
μας πήρε τηλέφωνο λίγο αργότερα
να μας καλέσει σε δείπνο.
443
00:27:27,772 --> 00:27:29,316
- Στη θέση του.
- Μόνο εσείς οι δύο;
444
00:27:29,399 --> 00:27:30,817
Όχι. Με άλλο ζευγάρι.
445
00:27:30,900 --> 00:27:33,028
Δεν πρόκειται να αποδεχτείτε αυτήν την πρόσκληση.
446
00:27:33,111 --> 00:27:36,364
Μετά από μια τέτοια προσβολή,
Είμαι έκπληκτος που θέλει να σε ξαναδεί.
447
00:27:36,448 --> 00:27:38,575
Εκτός αν θέλει να σε κόψει
με το τσεκούρι.
448
00:27:38,658 --> 00:27:41,328
Ίσως δεν είδε
αυτό που έγραψες.
449
00:27:41,411 --> 00:27:44,914
- Είμαι σίγουρος ότι το είδε.
- Δεν τον πειράζει, λοιπόν.
450
00:27:45,248 --> 00:27:47,459
Ή μήπως έχει μια τάση για...
451
00:27:47,917 --> 00:27:49,044
Οπότε δεν τον ανησυχεί.
452
00:27:49,127 --> 00:27:51,379
Στην άμυνα αυτού του άντρα,
είναι πολύ ωραία.
453
00:27:51,463 --> 00:27:52,589
- Ναι.
- Εσείς οι δύο το ξέρετε.
454
00:27:52,672 --> 00:27:55,300
Αφήνεις πάντα μια πόρτα μισάνοιχτη.
455
00:27:55,425 --> 00:27:57,927
Σ'αγαπώ γι' αυτό, αλλά εδώ είναι...
456
00:27:58,011 --> 00:28:01,723
Θα μπορούσατε να αρνηθείτε ευγενικά,
χωρίς να προσφέρει άλλη δυνατότητα.
457
00:28:01,848 --> 00:28:03,641
Θα προσφέρει όμως μια άλλη δυνατότητα.
458
00:28:03,767 --> 00:28:06,519
Θα συνεχίσει να επιστρέφει και να επιστρέφει.
459
00:28:06,603 --> 00:28:10,190
Θα πρέπει να κάνετε μια συζήτηση.
460
00:28:10,273 --> 00:28:12,317
Αυτό νομίζω. το σκέφτομαι.
461
00:28:12,400 --> 00:28:14,527
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.
462
00:28:15,528 --> 00:28:17,072
- Ναι.
- Δεν θα δεχόμουν.
463
00:28:17,155 --> 00:28:18,365
Όχι. Ούτε εγώ.
464
00:28:18,448 --> 00:28:22,619
Από την πλευρά μου θα ήθελα να μάθω
τι έγινε αν πήγαινες εκεί.
465
00:28:22,702 --> 00:28:25,455
- Σταμάτα.
- Αλλά αμφιβάλλω ότι θα πάμε εκεί.
466
00:28:37,175 --> 00:28:39,302
Ας προσπαθήσουμε να περάσουμε
καλό βράδυ, εντάξει;
467
00:28:40,011 --> 00:28:41,304
Ναί.
468
00:28:44,349 --> 00:28:45,683
Δεκάρα.
469
00:28:50,688 --> 00:28:53,817
- Αυτή είναι η σωστή διεύθυνση;
- Ναι, νομίζω.
470
00:28:54,150 --> 00:28:55,360
Είναι γελοίο.
471
00:29:00,031 --> 00:29:02,575
- Είμαστε οι πρώτοι, φαίνεται.
- Ναι.
472
00:29:07,664 --> 00:29:08,790
Γεια.
473
00:29:08,873 --> 00:29:10,333
- Γεια.
- Γεια.
474
00:29:10,417 --> 00:29:11,876
Σου φέραμε κάτι.
475
00:29:12,001 --> 00:29:13,753
- Ναι.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
476
00:29:14,170 --> 00:29:15,380
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Έλα μέσα.
477
00:29:15,505 --> 00:29:17,674
- Ρόμπιν, είσαι πολύ όμορφη.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
478
00:29:18,258 --> 00:29:20,093
Είναι ένα όμορφο σπίτι.
479
00:29:20,176 --> 00:29:23,721
Ναί. Πράγματι.
480
00:29:23,847 --> 00:29:25,682
- Πολύ εντυπωσιακό.
-Χαίρομαι για σένα.
481
00:29:25,765 --> 00:29:27,851
Ακόμα και τζάκι.
482
00:29:31,563 --> 00:29:33,273
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.
483
00:29:33,356 --> 00:29:36,693
Κάτσε και γιατί όχι...
484
00:29:37,402 --> 00:29:39,195
- Ας πιούμε ένα ποτό.
- Τι είναι αυτό;
485
00:29:39,737 --> 00:29:41,865
Είναι δώρο. Είναι για σένα.
486
00:29:43,867 --> 00:29:45,577
Τι είναι αυτό;
487
00:29:45,869 --> 00:29:47,370
Είναι μια πολύ καλή ταινία.
488
00:29:47,454 --> 00:29:49,038
- Apocalypse Now.
- Ναι.
489
00:29:49,372 --> 00:29:52,333
Καλά θα βγει
στο ηχείο σας.
490
00:29:52,417 --> 00:29:54,878
Το πέρασμα του Ride of the Valkyries
491
00:29:54,961 --> 00:29:59,549
θα δώσει το αποτέλεσμα ότι τα ελικόπτερα
πηγαίνετε από αριστερά προς τα δεξιά. Όπως...
492
00:30:03,136 --> 00:30:05,930
- Γύρω από το δωμάτιο, βλέπετε;
- Ναι.
493
00:30:06,556 --> 00:30:09,517
Θα είναι φανταστικό. Ευχαριστώ πολύ.
494
00:30:09,601 --> 00:30:13,313
Κόκκινο κρασί, Σάιμον;
495
00:30:13,396 --> 00:30:14,564
- Ναι, παρακαλώ.
- ΚΑΛΑ.
496
00:30:14,647 --> 00:30:16,316
Ρόμπιν; Δεν πίνεις;
497
00:30:16,399 --> 00:30:18,526
- Όχι.
- Νερό;
498
00:30:18,610 --> 00:30:20,153
- Έχω χυμό.
- Το νερό θα είναι μια χαρά.
499
00:30:20,236 --> 00:30:21,863
- Ένα Gatorade;
- Όχι, νερό, δεν πειράζει.
500
00:30:21,946 --> 00:30:23,156
Εντάξει.
501
00:30:23,573 --> 00:30:25,617
Το άλλο ζευγάρι, τους ξέρουμε;
502
00:30:25,742 --> 00:30:27,202
- Είναι φίλοι σου;
- Ναι.
503
00:30:27,285 --> 00:30:30,914
Ακύρωσαν.
504
00:30:31,456 --> 00:30:34,292
Είναι η καθήμενη, νομίζω. Αυτή...
505
00:30:34,501 --> 00:30:37,128
Ακύρωσε την παραγγελία της.
506
00:30:37,462 --> 00:30:40,924
Είμαστε μόνο οι τρεις μας.
Πού θα είναι η γυναίκα σου;
507
00:30:41,007 --> 00:30:42,008
Είστε παντρεμένος;
508
00:30:42,091 --> 00:30:43,760
Δεν σε ρώτησα αν είσαι παντρεμένος.
509
00:30:43,843 --> 00:30:47,263
Είναι μεγάλη ιστορία.
Ξέχασα τα κράκερ.
510
00:30:48,598 --> 00:30:51,684
Είναι μεγάλη ιστορία.
Αλλά για να κάνω μια μεγάλη ιστορία, όχι.
511
00:30:52,352 --> 00:30:54,646
- Κρακεράκια.
- Όχι παντρεμένος.
512
00:30:55,605 --> 00:30:57,148
- Έλα;
- Εντάξει.
513
00:30:58,316 --> 00:30:59,609
Τι θέλετε;
514
00:31:01,152 --> 00:31:04,531
Έχω κόσμο.
515
00:31:04,656 --> 00:31:08,117
- Το σαλάμι φαίνεται καλό.
-Να είσαι καλός. Έκανε μια προσπάθεια.
516
00:31:08,868 --> 00:31:10,537
Πραγματικά λυπάμαι.
517
00:31:11,371 --> 00:31:12,705
Επείγουσα ανάγκη, για δουλειά.
518
00:31:12,997 --> 00:31:14,749
Πρέπει να βγω για λίγα λεπτά,
519
00:31:14,832 --> 00:31:15,917
αλλά δεν θα αργήσει.
520
00:31:16,000 --> 00:31:19,128
Θα φύγω λιγότερο από πέντε λεπτά.
Λιγότερο από αυτό.
521
00:31:19,212 --> 00:31:21,381
Χαλαρώστε, πιείτε ένα ποτό.
522
00:31:21,464 --> 00:31:24,968
Θα επιστρέψω το συντομότερο,
λυπάμαι.
523
00:31:27,303 --> 00:31:28,513
Γκόρντον;
524
00:31:28,888 --> 00:31:30,932
Μόλις μας άφησε εδώ;
525
00:31:32,809 --> 00:31:34,978
- Ναι.
- Ναι, αυτό έκανε.
526
00:31:35,186 --> 00:31:38,815
- Το αυτοκίνητό του...
-Μας αφήνει μόνους στο σπίτι του;
527
00:31:38,898 --> 00:31:40,358
Δεν μας ξέρει καν.
528
00:31:40,483 --> 00:31:42,235
- Ναι, καλά...
- Τι;
529
00:31:42,735 --> 00:31:44,696
Ίσως είναι έκτακτη ανάγκη.
530
00:31:45,655 --> 00:31:47,365
Ανέφερε μια έκτακτη ανάγκη στη δουλειά.
531
00:31:47,490 --> 00:31:51,411
Αλλά τι κάνει για τη δουλειά, ακριβώς;
532
00:31:51,828 --> 00:31:54,122
Είναι πολύ περίεργο. Θα το κάναμε αυτό;
533
00:31:54,205 --> 00:31:58,543
Όχι, αλλά κατ' αρχήν,
θα είμαι στο σπίτι
534
00:31:58,668 --> 00:32:00,628
με τους καλεσμένους αν πρέπει να απουσιάζετε.
535
00:32:00,712 --> 00:32:03,006
- Δεν έχει κανέναν, ούτε γυναίκα ούτε...
- Μην τον υπερασπίζεσαι.
536
00:32:03,089 --> 00:32:04,299
Ή οτιδήποτε.
537
00:32:04,382 --> 00:32:05,675
Δεν έχει γυναίκα,
538
00:32:05,758 --> 00:32:08,428
γιατί θα ήθελε να είναι παντρεμένος μαζί σου,
ότι είσαι η γυναίκα του.
539
00:32:08,511 --> 00:32:10,263
- Κύριε, Σάιμον.
- Ναι.
540
00:32:10,346 --> 00:32:13,558
Αυτός ο τύπος σας αρέσει πολύ.
Δεν το αντιλαμβάνεσαι.
541
00:32:13,641 --> 00:32:16,102
- Για να δούμε.
- Δεν είναι αυτός ο σωστός λόγος.
542
00:32:16,185 --> 00:32:17,687
Για να δούμε, αγάπη μου.
543
00:32:18,021 --> 00:32:22,567
Γιατί έρχεται πάντα στο σπίτι;
όταν είσαι μόνος;
544
00:32:22,692 --> 00:32:24,819
Κοίτα αυτό το πράγμα. Δεκάρα.
545
00:32:24,902 --> 00:32:26,529
Υπερβάλλεις λίγο.
546
00:32:26,613 --> 00:32:30,283
Έχει εμμονή μαζί σου, αγάπη μου.
Θέλει να κοιμηθεί μαζί σου.
547
00:32:30,366 --> 00:32:31,534
Θέλει να είμαι εγώ,
548
00:32:31,618 --> 00:32:32,702
-Στο σπίτι μου...
- Σταμάτα.
549
00:32:32,785 --> 00:32:34,787
Θέλει να παίξει τη μαμά και τον μπαμπά μαζί σου,
550
00:32:34,871 --> 00:32:35,997
το μικρό κάθαρμα.
551
00:32:36,080 --> 00:32:37,999
Σάιμον, μην είσαι αγενής.
552
00:32:38,416 --> 00:32:40,835
Είμαι ο Γκόρντο ο Ηλίθιος.
553
00:32:40,960 --> 00:32:45,381
Θέλω άγρια και περίεργα
να κάνω έρωτα μαζί σου,
554
00:32:45,465 --> 00:32:47,175
με τα περίεργα μου,
555
00:32:47,258 --> 00:32:52,138
με την παράξενη ουρά μου
κλειδί κατούρησης.
556
00:32:52,221 --> 00:32:53,348
- Άφησε το.
- Είμαι ο Γκόρντο ο Ηλίθιος
557
00:32:53,431 --> 00:32:55,516
- και σας θέλω όλους για τον εαυτό μου.
- Δεν μου αρέσει αυτό.
558
00:32:55,600 --> 00:32:56,601
- Μπορώ να σε πάρω;
- Όχι.
559
00:32:56,726 --> 00:32:58,019
- Παρακαλώ; Για τι;
- Όχι!
560
00:32:58,102 --> 00:33:00,605
- Γιατί όχι;
- Είσαι αηδιαστικός.
561
00:33:01,731 --> 00:33:03,358
Είναι αυτός που είναι αηδιαστικός.
562
00:33:04,233 --> 00:33:06,069
Αηδιαστικό και περίεργο.
563
00:33:06,402 --> 00:33:09,489
Πάμε να ψάξουμε το σπίτι. Ερχομαι.
564
00:33:12,075 --> 00:33:13,242
Εντάξει.
565
00:33:14,911 --> 00:33:16,287
Σάιμον;
566
00:33:21,834 --> 00:33:25,421
Σάιμον, θα μπορούσε να επιστρέψει.
τι κανεις ?
567
00:33:38,935 --> 00:33:40,520
Δεν είναι παντρεμένος;
568
00:33:44,440 --> 00:33:46,901
Ίσως είναι η ανοιξιάτικη μπουγάδα του.
569
00:33:46,984 --> 00:33:48,736
Πρέπει να πάμε πίσω
570
00:33:48,820 --> 00:33:51,781
- πριν επιστρέψει.
-Τι έχουμε εκεί πέρα;
571
00:33:54,158 --> 00:33:55,451
Σάιμον;
572
00:33:56,452 --> 00:33:58,621
- Ακούς;
- Τι είναι αυτό;
573
00:34:17,473 --> 00:34:18,641
μαϊμούδες.
574
00:34:21,352 --> 00:34:22,729
Είναι μπαμπάς;
575
00:34:26,482 --> 00:34:27,900
Σκατά, σκατά.
576
00:34:28,151 --> 00:34:30,486
Περίμενε, περίμενε! Σάιμον!
577
00:34:37,869 --> 00:34:40,163
- Πιες λίγο.
- Τι ;
578
00:34:41,038 --> 00:34:42,081
- Γεια!
- Γεια.
579
00:34:42,165 --> 00:34:43,750
Όλα καλά;
580
00:34:44,500 --> 00:34:45,668
- Ναι. Ναί.
- Ναι;
581
00:34:45,752 --> 00:34:48,546
Ήταν... Με συγχωρείτε για όλα αυτά.
582
00:34:48,671 --> 00:34:51,257
- Τι ήταν αυτό;
- Τι έγινε;
583
00:34:53,009 --> 00:34:54,886
Μην ανησυχείτε για αυτό.
584
00:34:55,678 --> 00:34:57,805
Τι ακριβώς κάνεις;
585
00:34:58,347 --> 00:35:01,517
Ο λόγος που έφυγες,
τη δουλειά σου.
586
00:35:01,601 --> 00:35:03,019
Δεν νομίζω ότι σε ρώτησα αυτό.
587
00:35:03,102 --> 00:35:06,272
Τι κάνεις για τη δουλειά;
588
00:35:06,564 --> 00:35:10,735
- Πώς μπορείτε να τα αντέξετε οικονομικά όλα αυτά;
-Σάιμον.
589
00:35:11,068 --> 00:35:12,695
Δεν είσαι περίεργος;
590
00:35:17,450 --> 00:35:19,994
Φοβάμαι ότι σου είπα ψέματα.
591
00:35:22,663 --> 00:35:23,706
Ψέματα;
592
00:35:28,961 --> 00:35:31,422
Δεν ήταν επείγουσα ανάγκη εργασίας.
593
00:35:34,467 --> 00:35:37,303
Βγήκα να μιλήσω με την πρώην γυναίκα μου,
594
00:35:39,055 --> 00:35:40,848
που με άφησε πρόσφατα.
595
00:35:42,892 --> 00:35:46,979
Μάλιστα, έφυγε για λίγες μέρες
πριν βρεθούμε στο κατάστημα.
596
00:35:47,772 --> 00:35:52,235
Έχουμε δύο όμορφα παιδιά,
και τα πήρε.
597
00:35:52,777 --> 00:35:58,407
Δεν το συζητώ
γιατί με στενοχωρεί
598
00:35:59,283 --> 00:36:02,328
και δεν ξέρω τι θα γίνει.
599
00:36:02,411 --> 00:36:07,750
Θα ήθελα πολύ να τακτοποιηθούν όλα,
αλλά δεν ξέρω ποιες είναι οι πιθανότητες.
600
00:36:08,292 --> 00:36:11,754
Κατ 'αρχήν, είναι το σπίτι του,
601
00:36:12,088 --> 00:36:15,508
το σπίτι της οικογένειάς του, άρα τα χρήματά τους.
602
00:36:15,967 --> 00:36:18,344
Αυτή τη στιγμή,
είναι αυτή που έχει όλα τα ατού στο χέρι,
603
00:36:18,427 --> 00:36:22,306
οπότε όταν λέει "πήδα", πρέπει να...
604
00:36:22,598 --> 00:36:25,059
- Πήδα.
- Πήδα.
605
00:36:25,601 --> 00:36:30,064
Γι' αυτό έφυγα
να του μιλήσω στο τηλέφωνο,
606
00:36:30,147 --> 00:36:32,483
γιατί δεν σας ήθελα δύο
607
00:36:32,567 --> 00:36:35,862
ακούστε τη συνομιλία
που αρχίζει να ζεσταίνεται λίγο.
608
00:36:36,445 --> 00:36:41,284
Ακούω τον εαυτό μου να μιλάει,
και αυτό με κάνει πολύ άβολα.
609
00:36:43,286 --> 00:36:44,537
λυπάμαι.
610
00:36:45,121 --> 00:36:47,290
Μην ντρέπεσαι.
611
00:36:48,040 --> 00:36:49,625
Είναι εντάξει.
612
00:36:49,709 --> 00:36:51,460
σου είπα ψέματα.
613
00:36:52,628 --> 00:36:56,966
Λοιπόν, άκου, αν φάγαμε;
614
00:36:57,133 --> 00:36:58,384
- Λοιπόν, εγώ...
- Ναι, φυσικά.
615
00:36:58,467 --> 00:37:02,555
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε
μια μικρή κουβέντα, εσύ κι εγώ.
616
00:37:04,891 --> 00:37:06,976
Αγάπη μου, μπορείς να μας αφήσεις
λίγα λεπτά;
617
00:37:08,019 --> 00:37:09,186
Αμπάρι.
618
00:37:09,312 --> 00:37:11,147
Μπορείς να πας να με περιμένεις στο αυτοκίνητο;
619
00:37:11,230 --> 00:37:13,524
Δώσε μου πέντε λεπτά,
Θα είμαι εκεί αμέσως.
620
00:37:13,649 --> 00:37:16,986
- Τότε θα πάμε σπίτι. Εντάξει ;
- Εντάξει.
621
00:37:18,654 --> 00:37:20,156
λυπάμαι.
622
00:37:21,699 --> 00:37:24,368
- Είναι...
- Όλα καλά γιατί...
623
00:37:24,493 --> 00:37:26,495
Ναι. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
624
00:37:27,872 --> 00:37:31,167
Είναι πολύ, πολύ...
625
00:37:31,584 --> 00:37:34,545
- Δεν είναι εύκολο να το πεις.
- Λοιπόν, το μόνο που έχεις να πεις...
626
00:37:34,670 --> 00:37:38,883
Μη με διακόπτεις,
γιατί πρέπει να βγει με μια κίνηση,
627
00:37:38,966 --> 00:37:41,385
και τότε μπορείς να μιλήσεις, εντάξει;
628
00:37:41,469 --> 00:37:42,595
Εντάξει.
629
00:37:42,678 --> 00:37:47,975
θα προτιμούσαμε
ότι δεν έρχεσαι πια να μας επισκεφτείς.
630
00:37:49,518 --> 00:37:54,357
Θα πρέπει να αφιερώσετε λίγο χρόνο
για να λύσετε τα προβλήματά σας.
631
00:37:54,857 --> 00:37:57,443
Είναι μεγάλο πρόβλημα, ξέρεις;
632
00:37:57,526 --> 00:37:58,819
Μέλι;
633
00:37:59,528 --> 00:38:02,615
Θα μπορούσατε να μας επιτρέψετε
λίγα λεπτά;
634
00:38:03,366 --> 00:38:05,076
- Εντάξει.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
635
00:38:05,159 --> 00:38:06,577
Δύο λεπτά.
636
00:38:41,529 --> 00:38:42,613
Εντάξει, έγινε.
637
00:38:46,033 --> 00:38:49,537
Μερικές φορές απλά πρέπει να το ξεπεράσεις, σωστά;
638
00:39:02,216 --> 00:39:03,426
Ερχομαι.
639
00:39:05,302 --> 00:39:06,971
Τι παίζει;
640
00:39:08,097 --> 00:39:10,391
- Έλα.
- Πρέπει να...
641
00:39:17,023 --> 00:39:19,150
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα.
642
00:39:19,233 --> 00:39:20,776
-Σάιμον.
- Περίμενε εδώ.
643
00:39:20,860 --> 00:39:22,445
Σάιμον, περίμενε, ίσως...
644
00:39:36,125 --> 00:39:37,126
Ναι.
645
00:40:05,279 --> 00:40:09,158
-Είσαι καλά;
- Ναι.
646
00:40:59,250 --> 00:41:00,543
Με συγχωρείτε, ένα δευτερόλεπτο.
647
00:41:01,377 --> 00:41:05,256
Αγάπη μου, είναι όλα καλά;
Είμαι στη μέση του...
648
00:41:07,675 --> 00:41:09,301
Σοβαρά μιλάς;
649
00:41:13,347 --> 00:41:14,765
Μην τα αγγίζετε,
650
00:41:14,849 --> 00:41:16,767
και μην αγγίζετε το νερό.
651
00:41:36,579 --> 00:41:38,414
Ο Jangles έφυγε.
652
00:41:38,497 --> 00:41:41,500
Τον έψαξα παντού.
653
00:41:47,256 --> 00:41:49,008
Το κάθαρμα.
654
00:41:53,971 --> 00:41:56,515
Το κάθαρμα. Θα επιστρέψω αμέσως.
655
00:42:24,126 --> 00:42:25,461
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
656
00:42:25,961 --> 00:42:28,214
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Γκόρντο.
657
00:42:28,297 --> 00:42:30,424
- Ήρθες σε λάθος σπίτι.
- Όχι, όχι.
658
00:42:31,008 --> 00:42:33,093
Αυτό είναι το σωστό σπίτι.
Θέλω απλώς να του μιλήσω.
659
00:42:33,177 --> 00:42:35,012
- Μίλα σε ποιον;
- Γκόρντο. Ο άντρας σου.
660
00:42:35,095 --> 00:42:36,555
Γκόρντον. Φέρτε τον εδώ.
661
00:42:36,639 --> 00:42:39,058
- Ο άντρας μου λέγεται Μάικ.
-Μικρόφωνο;
662
00:42:47,983 --> 00:42:50,194
Εντάξει. Κατάλαβα, ναι.
663
00:42:51,111 --> 00:42:52,112
Εντάξει.
664
00:42:52,196 --> 00:42:55,866
Στο μετάλλιο του σκύλου,
Λέει ο κύριος Bojangles;
665
00:42:56,659 --> 00:43:00,704
- Σας αρέσει το τραγούδι;
- Ναι. Αλλά τον λέμε Jangles.
666
00:43:02,206 --> 00:43:03,457
Τον ήξεραν.
667
00:43:03,791 --> 00:43:06,585
Τέλος, ο σύζυγος, ο κύριος Ράιαν.
668
00:43:06,669 --> 00:43:08,837
Έχει ένα στόλο από λιμουζίνες και αυτοκίνητα
669
00:43:08,921 --> 00:43:11,632
για μια επιχείρηση
οποιαδήποτε μεταφορά,
670
00:43:11,715 --> 00:43:13,592
και νοίκιασε ένα αυτοκίνητο στον κύριο Μόσλι.
671
00:43:13,676 --> 00:43:18,931
Λέει ο κύριος Ράιαν
ότι ο κύριος Μόσλι είχε πρόσβαση στο γκαράζ του
672
00:43:19,014 --> 00:43:21,558
προκειμένου να παραλάβει και να επιστρέψει μια Cadillac.
673
00:43:21,642 --> 00:43:25,396
Μάλλον έτσι είναι
ότι μπήκε στο σπίτι
674
00:43:25,479 --> 00:43:27,940
και ότι ήξερε ότι οι Ράιαν ήταν
σε διακοπές στο Κανκ.
675
00:43:28,023 --> 00:43:30,943
Υποθέτω ότι δεν θα δουλεύει πια
ως οδηγός.
676
00:43:31,068 --> 00:43:33,445
Θα μπορούσαν να προσλάβουν
σοβαρές διώξεις.
677
00:43:33,529 --> 00:43:37,199
Είναι ο σκύλος που ανησυχώ.
678
00:43:37,283 --> 00:43:40,202
Είναι σε μια νέα γειτονιά,
και μπορεί να έχουμε
679
00:43:40,327 --> 00:43:41,829
- άφησε το φράχτη ανοιχτό.
- Όχι. Όχι.
680
00:43:41,912 --> 00:43:43,872
Ποιος σκότωσε το ψάρι τότε, αγάπη μου;
681
00:43:44,540 --> 00:43:48,168
Είμαι σίγουρος ότι πήρε το σκύλο.
682
00:43:48,252 --> 00:43:50,045
Ξέρεις, είναι πολύ λεπτό.
683
00:43:50,129 --> 00:43:52,923
Θα μπορούσα να πάω να του μιλήσω,
αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
684
00:43:53,007 --> 00:43:55,259
- Ξέρεις πού μένει;
- Μπορούμε να μάθουμε.
685
00:43:55,676 --> 00:43:59,638
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ
Έρευνα στο σπίτι του χωρίς ένταλμα.
686
00:43:59,722 --> 00:44:01,807
Και να έχει εντολή,
Χρειάζομαι αποδείξεις,
687
00:44:01,890 --> 00:44:03,809
- που δεν έχουμε.
- Λοιπόν...
688
00:44:03,892 --> 00:44:07,646
Μου μένει λοιπόν το ντροπιαστικό καθήκον
689
00:44:07,730 --> 00:44:10,316
να πάω να τον ρωτήσω:
«Πήρες τον σκύλο;»
690
00:44:10,399 --> 00:44:13,527
Και αν τον ρωτήσω αυτό,
691
00:44:14,194 --> 00:44:19,533
θα μάθει ποιος με έστειλε.
692
00:44:36,884 --> 00:44:39,595
ΧΑΜΕΝΟΣ ΣΚΥΛΟΣ
693
00:45:00,115 --> 00:45:01,241
Έλα;
694
00:45:27,643 --> 00:45:29,895
Αν νομίζεις ότι είναι απειλή,
695
00:45:29,978 --> 00:45:32,231
Θα χαρώ να πάω να ρίξω μια ματιά.
696
00:45:32,314 --> 00:45:35,651
Όχι, αλήθεια. Δεν είναι τίποτα.
697
00:45:36,693 --> 00:45:39,446
νομίζεις
ότι θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;
698
00:45:39,530 --> 00:45:40,864
Δηλαδή, πάρε το σκύλο σου;
699
00:45:41,031 --> 00:45:44,827
Δεν θέλω να πιστέψω ότι μπορούσε.
700
00:45:46,537 --> 00:45:49,790
Αλλά ποιος ξέρει;
Μάλλον είναι μόνο στο κεφάλι μου.
701
00:45:49,873 --> 00:45:52,668
Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ.
702
00:45:58,382 --> 00:46:01,677
Ευχαριστώ, αλλά δεν θέλω να επιβληθώ.
703
00:46:01,760 --> 00:46:03,429
- Πρέπει να φύγω.
- Μην είσαι ηλίθιος.
704
00:46:03,512 --> 00:46:05,722
Είναι εντάξει. Δεν επιβάλλεσαι.
705
00:46:05,806 --> 00:46:07,516
Ειλικρινά, μου αλλάζεις γνώμη.
706
00:46:07,641 --> 00:46:09,852
Πιες τον καφέ σου,
Πάω να δω τη μικρή και θα επιστρέψω.
707
00:46:11,019 --> 00:46:12,438
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
708
00:46:12,521 --> 00:46:14,314
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;
709
00:47:52,120 --> 00:47:54,081
Γεια σου! Σάιμον;
710
00:47:55,123 --> 00:47:56,458
Γεια σου!
711
00:49:14,494 --> 00:49:15,746
Γεια σου!
712
00:49:16,079 --> 00:49:17,372
Γεια σου!
713
00:49:31,720 --> 00:49:34,848
Είναι αυτός. Διασκεδάζει μαζί μας.
714
00:49:50,614 --> 00:49:53,200
Πού ήσουν;
715
00:50:09,966 --> 00:50:11,385
Γεια σου!
716
00:50:22,104 --> 00:50:24,106
Αγαπητοί Robyn και Simon,
717
00:50:24,731 --> 00:50:27,401
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
718
00:50:28,944 --> 00:50:31,780
Νομίζω ότι κατάλαβα λάθος την κατάστασή μας.
719
00:50:32,948 --> 00:50:36,868
Να ξέρεις ότι δεν θα έκανα τίποτα
για να σας προσβάλω και τους δύο,
720
00:50:36,952 --> 00:50:39,871
και θα ήθελα να διαγράψω τα πάντα
και ξεκινήστε από την αρχή.
721
00:50:39,955 --> 00:50:44,626
Ωστόσο, θα τιμήσω την επιθυμία σας
να σε αφήσω ήσυχο.
722
00:50:45,502 --> 00:50:49,506
Δεν θα ξανακούσεις νέα
Εκτός από αυτό το γράμμα που ελπίζω...
723
00:50:49,631 --> 00:50:53,927
"... εκφράζει όλη μου τη λύπη
της εξέλιξης των γεγονότων.
724
00:50:54,636 --> 00:50:56,596
"Gordo". Λυπημένος άνθρωπος.
725
00:50:56,847 --> 00:51:01,017
«Π.-Σ. - Ζητώ συγγνώμη και για το δείπνο.
726
00:51:01,101 --> 00:51:03,061
«Χωρίς να μπω σε λεπτομέρειες,
727
00:51:03,145 --> 00:51:07,357
«Νομίζω ότι θα ντρεπόμουν
να σου δείξω πού μένω.
728
00:51:07,816 --> 00:51:11,820
«Δεν είχα τόση επιτυχία
παρά εσείς οι δύο.
729
00:51:12,320 --> 00:51:13,697
«Είμαι ηλίθιος».
730
00:51:14,156 --> 00:51:16,324
Όχι, άλλος ένας λυπημένος τύπος.
731
00:51:16,992 --> 00:51:18,493
Δύο λυπημένοι άντρες.
732
00:51:20,120 --> 00:51:22,205
Γυρίστε τη σελίδα. Υπάρχει και κάτι άλλο.
733
00:51:23,665 --> 00:51:26,835
«Π.-Π.-Σ. - Σάιμον, μετά από τόσα χρόνια,
734
00:51:26,918 --> 00:51:32,090
«Ήμουν πραγματικά έτοιμος να ενδώσω.
735
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
«Είχα μόνο καλές προθέσεις».
736
00:51:37,179 --> 00:51:39,681
- Τι σημαίνει αυτό;
- Δεν ξέρω.
737
00:51:41,224 --> 00:51:44,102
Αλήθεια ; Αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι.
738
00:51:44,186 --> 00:51:46,772
Είναι αλήθεια, "πέρασε το σφουγγάρι",
«μετά από τόσα χρόνια».
739
00:51:46,855 --> 00:51:48,690
Πραγματικά δεν έχω ιδέα.
740
00:51:52,652 --> 00:51:55,864
Δεν ξεχνάς
ότι αυτός ο τύπος δεν είναι εντελώς σταθερός;
741
00:51:56,740 --> 00:52:00,744
Αλλά φαίνεται καλά, εκτός από αυτό;
742
00:52:00,827 --> 00:52:03,830
Είμαστε εντάξει, ο Jangles είναι εντάξει,
όλοι είναι καλά.
743
00:52:03,914 --> 00:52:06,333
Ό,τι κι αν συνέβη,
ας το αφήσουμε πίσω μας.
744
00:52:06,416 --> 00:52:09,878
Ας σταματήσουμε να τον σκεφτόμαστε
και συνεχίζουμε το ταξίδι μας.
745
00:52:10,420 --> 00:52:12,297
Τι πιστεύεις;
746
00:52:13,381 --> 00:52:15,884
Ερωτηματικό, χαμογελαστός χιονάνθρωπος.
747
00:52:54,798 --> 00:52:56,049
Σάιμον;
748
00:53:31,334 --> 00:53:34,004
... ολόκληρο το εξάμηνο,
Ακόμα δεν θα παραδεχτώ ότι το έκανα.
749
00:53:34,087 --> 00:53:37,549
Δεν μιλάω ποτέ για να μην πω τίποτα.
750
00:53:37,632 --> 00:53:40,135
Αυτοί οι κύριοι πρέπει
πάρτε ένα αεροπλάνο, τότε...
751
00:53:40,260 --> 00:53:44,097
Σας ευχαριστώ πολύ για το ενδιαφέρον σας,
752
00:53:44,180 --> 00:53:45,724
- αυτό είναι πολύ ωραίο.
-Θα έρθω μαζί σου.
753
00:53:45,807 --> 00:53:47,559
Προσέξτε, κύριοι.
754
00:53:49,311 --> 00:53:50,270
-Σε αγάπησαν.
- Είναι...
755
00:53:50,353 --> 00:53:52,188
-Σε αγάπησαν.
- Ήταν καλό.
756
00:53:52,314 --> 00:53:55,233
Ευχαριστώ πολύ για την εμπιστοσύνη σου γέροντα.
757
00:53:55,317 --> 00:53:57,569
Ποιοι είναι οι αντίπαλοί μου;
Δεν θέλω ψεύτικες ελπίδες,
758
00:53:57,652 --> 00:53:59,237
δεν χρειάζεται να μου δώσεις ονόματα, αλλά...
759
00:53:59,321 --> 00:54:01,031
Κανένα πρόβλημα. Υπάρχει μόνο ένα.
760
00:54:01,114 --> 00:54:04,242
-Danny McDonald των Parker και Fitch.
- Μόνο ένα;
761
00:54:04,326 --> 00:54:06,578
Αυτό μυρίζει προαγωγή για σένα, φίλε.
762
00:54:57,671 --> 00:54:58,880
Ερχομαι;
763
00:55:22,153 --> 00:55:23,321
Δεκάρα!
764
00:56:13,788 --> 00:56:15,123
Γεια.
765
00:56:15,540 --> 00:56:18,126
Γεια σου ομορφη μου. Ερχομαι.
766
00:56:27,927 --> 00:56:29,054
Γεια σου!
767
00:56:29,137 --> 00:56:30,597
- Γεια.
- Καλημέρα.
768
00:56:38,188 --> 00:56:39,522
Έφτιαξα καφέ, γλυκιά μου.
769
00:56:39,606 --> 00:56:41,232
Προσέγγιση. Έχω μια αστεία ιστορία.
770
00:56:41,316 --> 00:56:44,569
Νομίζω ότι τα αδέρφια πήγαν
στο σχολείο μου.
771
00:56:44,652 --> 00:56:48,740
Το ίδιο σχολείο.
Ο ίδιος καθηγητής φυσικής.
772
00:56:48,823 --> 00:56:50,825
Δρ Έλσοουετ.
773
00:56:50,909 --> 00:56:54,287
Μου είπαν ότι έχει ακόμα το παρατσούκλι
774
00:56:54,370 --> 00:56:56,831
που του έδωσα πριν από δέκα χρόνια.
Δρ Μπουτσόλ.
775
00:56:58,958 --> 00:57:02,045
Γελάσαμε καλά.
Η συνάντηση πήγε πολύ καλά.
776
00:57:02,128 --> 00:57:04,380
Ο Κέβιν φεύγει,
777
00:57:05,090 --> 00:57:06,508
και υπάρχει μόνο ένας άλλος άντρας,
778
00:57:06,591 --> 00:57:08,093
οπότε έχω μια πολύ καλή ευκαιρία.
779
00:57:09,511 --> 00:57:11,262
Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου.
780
00:57:12,180 --> 00:57:13,515
Ναι, είναι πραγματικά υπέροχο.
781
00:57:13,640 --> 00:57:16,684
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος
να σου μιλήσω γι' αυτό χθες το βράδυ που φτάσαμε σπίτι.
782
00:57:16,810 --> 00:57:20,146
Αλλά έμεινες πολύ έκπληκτος.
783
00:57:25,860 --> 00:57:27,695
Υπάρχει κάποιο θέμα που θα θέλατε να συζητήσετε;
784
00:57:29,948 --> 00:57:31,533
Τίποτα ;
785
00:57:36,538 --> 00:57:37,831
Ναι ;
786
00:57:38,206 --> 00:57:40,834
Ναί. Ναι, όντως.
787
00:57:43,294 --> 00:57:45,255
Χαίρομαι που το μίλησες,
788
00:57:45,964 --> 00:57:47,507
γιατί είναι πολύ απογοητευτικό να το βρίσκεις αυτό.
789
00:57:49,509 --> 00:57:52,220
Νόμιζα ότι το είχαμε τακτοποιήσει.
790
00:57:52,846 --> 00:57:54,347
Τι έχεις;
791
00:57:54,889 --> 00:57:57,100
σκέφτηκα
ότι τα είχαμε αφήσει όλα στο Σικάγο.
792
00:57:57,725 --> 00:58:00,562
Ρόμπιν, δεν έχασες χρόνο εδώ.
793
00:58:00,645 --> 00:58:04,274
- Βρήκες γιατρό ακόμα;
- Πολύ καλά, άκου.
794
00:58:05,859 --> 00:58:07,527
Σάιμον, εγώ...
795
00:58:08,486 --> 00:58:10,405
Χρειάζομαι να του τηλεφωνήσεις.
796
00:58:10,572 --> 00:58:14,701
Έκανε ειρήνη μαζί μας.
Πρέπει να κάνουμε ειρήνη μαζί του.
797
00:58:14,784 --> 00:58:18,746
- Τι σχέση έχει αυτό με αυτό;
- Δεν νιώθω καλά αυτή τη στιγμή.
798
00:58:18,830 --> 00:58:23,668
Φοβάμαι όταν είμαι εδώ μόνος.
Περιμένω να το δω να αναδύεται.
799
00:58:23,751 --> 00:58:25,003
Γιατί να το κάνει αυτό;
800
00:58:25,086 --> 00:58:28,381
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Αλλά άκου, εγώ...
801
00:58:28,923 --> 00:58:32,343
- Με τρελαίνει. εγω...
- Ναι.
802
00:58:32,427 --> 00:58:35,930
- Τα χάπια σε κάνουν παρανοϊκό.
- Φοβάμαι. είχα μια πτώση.
803
00:58:36,931 --> 00:58:39,100
- Μια πτώση.
- Λιποθύμησα.
804
00:58:39,434 --> 00:58:41,644
Είναι απαίσιο, αλλά παίρνεις χάπια.
805
00:58:41,728 --> 00:58:43,688
Όχι, δεν ήταν εξαιτίας αυτού.
806
00:58:43,771 --> 00:58:45,148
- Δεν πήρα κανένα.
- Είσαι σίγουρος;
807
00:58:45,231 --> 00:58:48,276
- Δεν πήρα κανένα.
- Με τι τα ανακατεύεις;
808
00:58:48,359 --> 00:58:51,362
Δεν έχει να κάνει με τα χάπια.
και όχι, δεν ανακατεύω τίποτα.
809
00:58:51,446 --> 00:58:52,447
Γιατί αν τα ανακατέψεις,
810
00:58:52,530 --> 00:58:53,865
Αυτό μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο.
811
00:58:53,948 --> 00:58:56,117
Ακόμα θα βάλεις το σπίτι
ανάποδα;
812
00:58:56,201 --> 00:58:58,661
Μπορείτε να με ακούσετε;
813
00:59:05,793 --> 00:59:10,757
Αν του ζητήσουμε συγγνώμη,
όλα θα επανέλθουν κανονικά,
814
00:59:11,799 --> 00:59:13,718
και θα νιώσω καλύτερα.
815
00:59:13,801 --> 00:59:15,428
Robyn, τελείωσε.
816
00:59:15,720 --> 00:59:18,389
Το είπα, το είπε, έγραψε ένα γράμμα.
817
00:59:18,473 --> 00:59:20,683
Τι προτείνει η επιστολή
τελείωσε;
818
00:59:20,767 --> 00:59:22,018
Ολοι.
819
00:59:22,769 --> 00:59:24,979
Τι σημαίνει «πέρασε το σφουγγάρι»;
820
00:59:25,230 --> 00:59:26,648
Αρχοντας.
821
00:59:26,773 --> 00:59:27,815
Και Jangles.
822
00:59:27,899 --> 00:59:31,736
Αν εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι απήγαγε τον Jangles,
823
00:59:31,819 --> 00:59:34,280
οπότε δεν έχει τελειώσει για αυτόν,
δεν είναι;
824
00:59:34,364 --> 00:59:35,782
Μου ζήτησες να σου μιλήσω.
825
00:59:35,865 --> 00:59:38,576
- ...τέλειωσε αυτό το χάλι!
- Κι εσύ, μίλα μου!
826
00:59:38,660 --> 00:59:41,120
Το θέμα έχει κλείσει.
827
01:00:03,601 --> 01:00:06,688
Δείτε τι μας έκανε.
Αυτός φταίει.
828
01:00:06,938 --> 01:00:09,649
Δεν φταίω εγώ,
δεν φταις εσύ.
829
01:00:10,191 --> 01:00:12,068
Γι' αυτό πρέπει να προχωρήσουμε.
830
01:00:13,361 --> 01:00:14,612
Παρακαλώ.
831
01:00:17,365 --> 01:00:20,660
Ο χρόνος θα τα σβήσει όλα. Εμπιστεύσου με.
832
01:00:21,327 --> 01:00:23,746
Ο χρόνος θα σας το αποδείξει.
833
01:00:29,043 --> 01:00:30,545
Κοιτάξτε μπροστά
834
01:00:34,966 --> 01:00:36,467
και να είσαι δυνατός.
835
01:00:38,052 --> 01:00:40,513
Ο χρόνος διαγράφει πολλά πράγματα.
836
01:00:46,019 --> 01:00:47,770
Θεραπεύει τα πάντα.
837
01:00:51,691 --> 01:00:55,069
Ας κυνηγήσουμε τον στόχο
που ορίσαμε όταν ήρθαμε εδώ.
838
01:00:55,403 --> 01:00:57,155
Ας κάνουμε οικογένεια.
839
01:01:01,409 --> 01:01:03,286
Θα ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.
840
01:01:03,828 --> 01:01:06,497
Μια ζωή της επιλογής μας, χωρίς αυτόν.
841
01:01:10,668 --> 01:01:14,172
Αυτό είναι πολύ σημαντικό
να μην κοιτάω στο παρελθόν.
842
01:01:52,794 --> 01:01:54,253
Δεν ξέρω.
843
01:01:54,962 --> 01:01:58,925
- Οι πολλές γρατσουνιές δεν είναι καλές.
- Όχι, είναι όμορφο.
844
01:01:59,217 --> 01:02:00,802
Μην γυρίσεις ακόμα,
845
01:02:00,885 --> 01:02:04,138
αλλά υπάρχει ένας περίεργος τύπος έξω
που σε κοιτάζει.
846
01:02:04,639 --> 01:02:07,475
Το βλέπεις; Είναι ακριβώς εκεί.
847
01:02:09,310 --> 01:02:10,645
Θεέ μου.
848
01:02:11,562 --> 01:02:15,108
Είναι αυτός. Είναι ο ίδιος τύπος.
Αυτή που σου είπα.
849
01:02:17,944 --> 01:02:19,654
Ρόμπιν, μην...
850
01:02:26,994 --> 01:02:29,163
Είναι φτιαγμένο για χειμώνα.
Συνδυάζεται με το καρότσι.
851
01:02:29,247 --> 01:02:30,415
- Είναι υπέροχο.
- Ναι.
852
01:02:30,498 --> 01:02:31,666
Συνδυάζεται με το καρότσι.
853
01:02:31,791 --> 01:02:34,585
- Θα το πάρω κι εγώ.
- Πάρε αυτά.
854
01:02:35,128 --> 01:02:36,921
- Είναι από εσάς;
- Δεν θέλω να ενοχλήσω.
855
01:02:37,004 --> 01:02:39,590
Μαμά, ασφαλής, σε περίπτωση που φύγεις
856
01:02:39,674 --> 01:02:40,925
- πριν την επιστροφή μου.
- Αντίο.
857
01:02:41,008 --> 01:02:42,510
- Αντίο. Καλή διασκέδαση.
- Αντίο.
858
01:02:42,593 --> 01:02:44,095
- Αντίο.
- Πρόσεχε μαμά.
859
01:02:44,178 --> 01:02:45,179
Εντάξει.
860
01:02:46,764 --> 01:02:48,266
Μπορείτε να το πάρετε αυτό;
861
01:02:48,349 --> 01:02:50,518
Γράψε ότι προέρχεται από την Ιωάννα.
862
01:02:54,272 --> 01:02:56,023
Είναι από εμένα.
863
01:02:56,441 --> 01:03:00,403
Δεν είναι πολλά.
Το μεγαλύτερο μέρος δεν έχει έρθει ακόμη.
864
01:03:05,366 --> 01:03:09,620
Είναι τόσο κακός,
και ο Χένρι είναι πραγματικός τύραννος,
865
01:03:09,704 --> 01:03:13,374
και η Sunny είναι
ως νομοταγής πολίτης
866
01:03:13,499 --> 01:03:16,127
που ο Χένρι προσπαθεί να διαφθείρει
σε κάθε ευκαιρία,
867
01:03:16,210 --> 01:03:19,005
όπως έκανε ο Σάιμον μαζί μου.
868
01:03:19,547 --> 01:03:21,466
Ήταν μια κακή επιρροή.
869
01:03:21,549 --> 01:03:27,054
Πες μου, Τζόαν, θυμάσαι
από έναν τύπο που ονομάζεται Gordon Mosley;
870
01:03:27,388 --> 01:03:28,639
Γκόρντον;
871
01:03:30,183 --> 01:03:32,477
Ήταν στο γυμνάσιο μαζί σου και τον Σάιμον.
872
01:03:33,019 --> 01:03:35,563
Ναί. Γκόρντο. Ήταν...
873
01:03:36,397 --> 01:03:38,483
Ήταν ο νεαρός που απεστάλη.
874
01:03:38,816 --> 01:03:40,693
Απολύθηκε; Για τι;
875
01:03:41,068 --> 01:03:43,070
Ανάθεμα, ήταν μια αιωνιότητα,
876
01:03:43,196 --> 01:03:47,742
αλλά ανακάλυψαν ότι ένας άλλος νεαρός
τον κακοποίησαν μέσα σε ένα αυτοκίνητο.
877
01:03:48,409 --> 01:03:52,038
Έφτιαξε αρκετά ιστορία.
878
01:03:52,872 --> 01:03:54,415
Τον έβγαλαν από το σχολείο.
879
01:03:54,540 --> 01:03:58,503
Τον εκφοβίζανε
γιατί ήταν ευδιάθετος, καημένος.
880
01:03:58,586 --> 01:04:00,546
Άρα ο Σάιμον πρέπει να το ξέρει αυτό;
881
01:04:01,255 --> 01:04:05,092
Ήταν ο Σάιμον που κατήγγειλε την υπόθεση.
Ο Σάιμον και ο φίλος του Γκρεγκ.
882
01:04:05,760 --> 01:04:07,345
Αυτοί ήταν που το βρήκαν.
883
01:04:07,428 --> 01:04:11,349
Νομίζω ότι τον έβγαλαν από τα προβλήματα.
884
01:04:11,432 --> 01:04:12,683
Ναί.
885
01:04:13,226 --> 01:04:16,270
Ρωτήστε τον. Ήμουν 12 χρονών.
Κανείς δεν μου είπε τίποτα.
886
01:04:16,354 --> 01:04:21,108
Αλλά ήταν ένα αρκετά γεγονός
για μια μικρή πόλη.
887
01:04:39,627 --> 01:04:42,463
περάστε το σφουγγάρι
888
01:04:43,464 --> 01:04:44,632
Ρόμπιν;
889
01:04:47,718 --> 01:04:48,970
Γεια.
890
01:04:52,974 --> 01:04:55,476
- Πώς πήγε;
- ΚΑΛΑ.
891
01:04:56,936 --> 01:04:58,396
ΚΑΛΟΣ.
892
01:04:58,479 --> 01:05:00,231
Τα πήγε καλά η μαμά;
893
01:05:01,315 --> 01:05:02,483
Ναί. Ναί.
894
01:05:09,156 --> 01:05:10,491
Μεγάλος.
895
01:05:11,158 --> 01:05:14,161
- Πεινάς;
- Ναι. Θα είμαι εκεί αμέσως.
896
01:06:03,544 --> 01:06:05,171
«Ντάνι Μακντόναλντ».
897
01:06:28,903 --> 01:06:29,904
ΣΥΝΟΨΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Θέμα: Gordon Mosley
898
01:06:29,987 --> 01:06:32,990
"Κύριε Κάλεμ, εδώ είναι όλες οι πληροφορίες
διαθέσιμο στο Gordon Mosley.
899
01:06:33,074 --> 01:06:34,909
"Να είσαι ήρεμος.
Αυτός ο τύπος δεν είναι κανείς."
900
01:06:35,242 --> 01:06:39,413
Έχει ένα πλήρες αρχείο για αυτόν,
το ιστορικό του.
901
01:06:40,206 --> 01:06:43,918
"Το 2005, διάρρηξη
στην κατοικία De Facto.
902
01:06:44,251 --> 01:06:45,753
"Απόπειρα απαγωγής ανηλίκου.
903
01:06:48,047 --> 01:06:50,841
"Έξω από τον αμερικανικό στρατό
στις 14 Αυγούστου 2004."
904
01:06:50,925 --> 01:06:52,009
Ψαλμός 7,15
905
01:06:52,093 --> 01:06:53,511
«Ατιμωτική συμπεριφορά.
906
01:06:53,594 --> 01:06:55,471
«Αναγκάστηκαν να παραμείνουν στην αποκατάσταση».
907
01:06:55,554 --> 01:06:59,141
Λούσι, γιατί να ψάξει ο Σάιμον
στο παρασκήνιο του χωρίς να μου το πει;
908
01:07:01,769 --> 01:07:04,230
Ρόμπιν, γιατί δεν τον ρωτάς;
909
01:07:11,195 --> 01:07:12,988
Δεν μπορείς να το συζητήσεις με τον άντρα σου.
910
01:07:14,782 --> 01:07:16,367
Τι θα κάνεις;
911
01:07:16,450 --> 01:07:17,868
Θέλω να βρω αυτόν τον Γκρεγκ.
912
01:07:17,952 --> 01:07:20,830
είπε η αδερφή του Σάιμον
ότι συμμετείχε με κάποιο τρόπο.
913
01:07:21,372 --> 01:07:22,707
Ναί.
914
01:07:23,457 --> 01:07:26,752
Θα πρέπει να το ελέγξετε μόνοι σας.
915
01:07:27,628 --> 01:07:29,296
Γκρεγκ Πίρσον.
916
01:07:37,847 --> 01:07:41,851
Χειροπρακτική κλινική
Pierson and Sacks
917
01:07:49,650 --> 01:07:53,112
- Κυρία Κάλεμ;
- Ναι.
918
01:07:54,113 --> 01:07:55,614
Από εδώ.
919
01:08:02,997 --> 01:08:04,999
Χαλαρώστε.
920
01:08:10,504 --> 01:08:12,006
Με συγχωρείτε.
921
01:08:12,506 --> 01:08:15,551
Νομίζω ότι ξέρεις τον άντρα μου,
Σάιμον Κάλεμ.
922
01:08:16,427 --> 01:08:17,595
Ναί.
923
01:08:19,472 --> 01:08:23,684
Ήρθα να σε δω
να μιλήσουμε για τον Γκόρντον Μόσλι.
924
01:08:33,694 --> 01:08:34,737
«Μετά από τόσα χρόνια,
925
01:08:34,820 --> 01:08:36,572
«Ήμουν πραγματικά έτοιμος να ενδώσω.
926
01:08:36,655 --> 01:08:38,783
«Είχα μόνο καλές προθέσεις».
927
01:08:38,866 --> 01:08:41,786
Μετά υπάρχει αυτό το απόσπασμα από τη Βίβλο.
928
01:08:41,869 --> 01:08:45,706
«Όποιος κυοφορεί ένα παράπτωμα
και φέρνει το έγκλημα γεννά την απογοήτευση.
929
01:08:45,790 --> 01:08:48,459
«Αυτός που σκάβει μια τρύπα και τη βαθαίνει,
930
01:08:48,542 --> 01:08:51,962
«πέσε στο λάκκο που έφτιαξε».
931
01:08:52,046 --> 01:08:53,214
εγω...
932
01:08:53,672 --> 01:08:58,052
Νομίζω ότι θέλει να μας κάνει κακό
για κάτι που έγινε,
933
01:08:58,511 --> 01:09:01,263
και απλά προσπαθώ να μάθω τι είναι.
934
01:09:02,181 --> 01:09:06,644
Η αδερφή του μου είπε ότι εσύ και ο Σάιμον
εμπόδισε τον Γκόρντο να παρενοχληθεί.
935
01:09:06,727 --> 01:09:08,103
Αν τον βοηθούσες,
936
01:09:08,395 --> 01:09:11,315
- γιατί θέλει να μας κάνει κακό;
- Κανείς δεν τον κακοποίησε.
937
01:09:11,398 --> 01:09:12,483
Είναι τρελό.
938
01:09:12,566 --> 01:09:14,151
Τι εννοείς με αυτό;
939
01:09:14,235 --> 01:09:16,821
Μου είπε
ότι είχε βρεθεί σε αυτοκίνητο...
940
01:09:16,904 --> 01:09:19,615
Συγγνώμη, μιλήστε με τον άντρα σας γι' αυτό.
941
01:09:19,698 --> 01:09:21,075
προσπάθησα.
942
01:09:21,575 --> 01:09:22,743
Είστε ευπρόσδεκτοι.
943
01:09:23,994 --> 01:09:28,499
Μπορείτε να απαντήσετε
Μόνο μια ερώτηση;
944
01:09:30,417 --> 01:09:33,796
Το άτομο στο αυτοκίνητο με τον Γκόρντο,
Ήταν ο Σάιμον;
945
01:09:34,588 --> 01:09:35,756
Τι ;
946
01:09:36,715 --> 01:09:37,925
Όχι, είναι...
947
01:09:39,176 --> 01:09:40,344
Όχι.
948
01:09:41,220 --> 01:09:43,097
άκου,
Έκανα ειρήνη με αυτή την ιστορία.
949
01:09:43,180 --> 01:09:46,725
Με τον Γκόρντο,
τι του συνέβη, τι κάναμε.
950
01:09:46,809 --> 01:09:49,270
Τι έχεις κάνει;
Έγινε κάτι;
951
01:09:49,353 --> 01:09:52,940
- Κάτι έκανες.
- Δεν ήταν τίποτα. Αυτός...
952
01:09:53,023 --> 01:09:55,067
Στην αρχή δεν ήταν τίποτα,
τότε όλα άλλαξαν.
953
01:09:55,150 --> 01:09:56,777
Συγχωρέστε με,
αλλά είσαι ασυνεπής.
954
01:09:56,861 --> 01:09:59,613
-Σας ζητώ απλώς να μου πείτε...
- Ήταν ένα ψέμα.
955
01:10:00,948 --> 01:10:03,367
- Τι ;
- Όλα.
956
01:10:04,285 --> 01:10:06,495
Όλη η ιστορία. Τίποτα δεν ήταν αλήθεια.
957
01:10:08,080 --> 01:10:10,291
Ο Σάιμον εφηύρε τα πάντα
958
01:10:11,083 --> 01:10:13,711
για τον Γκόρντο σε ένα αυτοκίνητο
με έναν τύπο.
959
01:10:14,086 --> 01:10:15,796
Ότι ήταν γκέι.
960
01:10:20,134 --> 01:10:22,469
Αλλά γιατί; Γιατί να το κάνει αυτό;
961
01:10:23,929 --> 01:10:25,639
Γιατί μπορούσε.
962
01:10:26,724 --> 01:10:28,392
Ο Σάιμον ήταν τύραννος.
963
01:10:28,893 --> 01:10:31,729
Ήταν πολύ κακός,
και ο Γκόρντο ήταν στόχος.
964
01:10:31,812 --> 01:10:33,606
Ήταν ένα αδύναμο παιδί.
965
01:10:34,607 --> 01:10:38,652
Αυτός επινόησε αυτή την ιστορία
και έτσι κατέστρεψε τη ζωή του Γκόρντο.
966
01:10:40,821 --> 01:10:43,949
Είναι συναρπαστικό
πώς μια ιδέα μπορεί να ριζώσει
967
01:10:44,825 --> 01:10:47,202
και να καταστρέψει έναν άνθρωπο.
968
01:10:49,330 --> 01:10:51,332
Ήμασταν απλά παιδιά.
969
01:10:51,790 --> 01:10:54,752
Δεν βλέπαμε πόσο μακριά θα έφτανε,
970
01:10:54,835 --> 01:10:57,087
αλλά θα μπορούσαμε να σταματήσουμε τα πάντα.
971
01:10:57,171 --> 01:10:59,673
Ο Σάιμον θα μπορούσε να είχε πει την αλήθεια,
αλλά δεν το έκανε.
972
01:11:00,799 --> 01:11:04,345
Ο εκφοβισμός, τα παιδιά που τον χτυπούν,
973
01:11:05,679 --> 01:11:09,558
πράγματα όπως...
τι συνέβη με τον Γκόρντο και τον πατέρα του.
974
01:11:11,685 --> 01:11:14,355
Δεν ξέρω τι ίχνος αφήνει.
975
01:11:18,108 --> 01:11:20,694
Τι συνέβη με τον Γκόρντο και τον πατέρα του;
976
01:11:31,413 --> 01:11:34,249
Η διαδικασία προχωρά.
Δεν πρέπει να νιώθουν…
977
01:11:34,333 --> 01:11:36,627
- Γεια, Ρόμπιν.
- ...και κάντε τους να πιστέψουν ότι εγώ...
978
01:11:36,710 --> 01:11:37,711
Γεια σου γλυκιά μου.
979
01:11:37,836 --> 01:11:40,464
Αυτό το έργο με συναρπάζει και...
980
01:11:40,547 --> 01:11:41,715
Ναι, το έκανα ήδη για σένα.
981
01:11:41,840 --> 01:11:43,801
Θα μάθουμε την απόφαση την ερχόμενη Δευτέρα.
982
01:11:43,884 --> 01:11:46,220
Έχω ήδη δώσει τις συστάσεις μου.
983
01:11:46,345 --> 01:11:48,973
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχείς,
για να είμαι ειλικρινής.
984
01:11:49,056 --> 01:11:51,141
Μου είπες για άλλον άντρα, σωστά;
985
01:11:51,225 --> 01:11:52,810
Κάποιος Ντάνι;
986
01:11:52,893 --> 01:11:56,522
Ντάνι ΜακΝτόναλντ. Δεν ήξερες τίποτα;
Κάτι έγινε.
987
01:11:56,981 --> 01:11:59,608
- Αλήθεια;
- Ναι. Είναι αντικείμενο έρευνας.
988
01:11:59,692 --> 01:12:02,111
Είναι αργά.
Θα το συζητήσουμε ξανά αύριο το πρωί, εντάξει;
989
01:12:02,194 --> 01:12:04,822
- Σε κράτησα αρκετό καιρό.
- Ναι.
990
01:12:04,905 --> 01:12:06,490
Φυσικά. Είναι αργά.
991
01:12:06,573 --> 01:12:08,826
Ρόμπιν, φεύγω. Ο άντρας σου με πετάει έξω.
992
01:12:08,909 --> 01:12:09,994
Θα χτυπήσουμε μπάλες αύριο;
993
01:12:10,077 --> 01:12:11,412
- Ναι.
- Ναι;
994
01:12:13,163 --> 01:12:15,874
Τρέχεις πίσω από την πλάτη μου
995
01:12:15,958 --> 01:12:19,003
και θα ψάξεις για έναν ηλίθιο από το παρελθόν μου;
996
01:12:19,086 --> 01:12:22,172
- Πες μου γι' αυτό.
- Δεν θα σου μιλήσω γι' αυτό
997
01:12:22,256 --> 01:12:23,340
γιατί είναι σκατά.
998
01:12:23,424 --> 01:12:25,926
- Παραδέξου ότι είπες μια ιστορία...
- Σταμάτα να μιλάς.
999
01:12:26,010 --> 01:12:29,013
- ... που παραλίγο να σκοτώσει κάποιον!
- Σταμάτα.
1000
01:12:29,096 --> 01:12:32,266
- Ο πατέρας του προσπάθησε να τον σκοτώσει.
- Σταμάτα! Στάση!
1001
01:12:32,349 --> 01:12:34,226
- Προσπάθησε να το κάψει.
-Ξέχνα το.
1002
01:12:34,309 --> 01:12:38,272
Σάιμον, τα λόγια σου έχουν επηρεάσει
ζωές των ανθρώπων.
1003
01:12:38,355 --> 01:12:40,941
Ο πατέρας του συνελήφθη
για απόπειρα ανθρωποκτονίας.
1004
01:12:41,066 --> 01:12:43,360
Όχι, ο πατέρας του τον χτύπησε λίγο,
1005
01:12:43,444 --> 01:12:45,362
και 25 χρόνια μετά,
1006
01:12:45,446 --> 01:12:48,991
αυτή η ιστορία πήρε
υπερβολικές αναλογίες. Αυτό είναι όλο.
1007
01:12:49,533 --> 01:12:50,784
Λοιπόν, ξέρετε.
1008
01:12:50,909 --> 01:12:54,204
Σκατά. Είμαι κάθαρμα, Ρόμπιν, εντάξει;
1009
01:12:54,288 --> 01:12:57,124
Του έκανα τη ζωή κόλαση,
Τον αντιμετώπισα σαν σκατά.
1010
01:12:57,207 --> 01:13:00,252
Αυτό προσπαθείς να μάθεις;
Ότι ήμουν κάθαρμα;
1011
01:13:00,335 --> 01:13:02,921
Ήμουν κάθαρμα, εντάξει;
1012
01:13:04,923 --> 01:13:06,967
Με περιποιήθηκε και ο πατέρας μου
σαν σκατά.
1013
01:13:07,051 --> 01:13:09,094
Αλλά άντεξα, παραιτήθηκα ο ίδιος.
1014
01:13:09,178 --> 01:13:13,057
Δεν είμαι στα τέσσερα
Να κλαίω και να προσεύχομαι.
1015
01:13:13,140 --> 01:13:15,642
Ζώντας στο καταραμένο παρελθόν.
1016
01:13:18,437 --> 01:13:20,564
Γύρισα σελίδα
και να κάνω κάτι με τη ζωή μου.
1017
01:13:20,647 --> 01:13:23,150
σε αυτόν τον κόσμο,
υπάρχουν νικητές και ηττημένοι,
1018
01:13:23,233 --> 01:13:25,819
και παίζουμε όλοι
στην ίδια άθλια παιδική χαρά.
1019
01:13:25,903 --> 01:13:29,740
Αν αυτός ο τύπος έχανε
και έρχεται να παραπονεθεί για αυτό,
1020
01:13:29,823 --> 01:13:33,327
είναι επειδή έχει κολλήσει
γιατί θέλει,
1021
01:13:33,410 --> 01:13:36,330
γιατί δεν μπορεί να βγει
αυτής της κατάστασης.
1022
01:13:37,456 --> 01:13:40,918
Δεν θα με κάνει να ζητήσω συγγνώμη
για κάτι που δεν ξέρω,
1023
01:13:41,001 --> 01:13:44,296
για το οποίο δεν είμαι υπεύθυνος
και που δεν με νοιάζει.
1024
01:13:44,671 --> 01:13:46,340
Δεν του χρωστάω τίποτα.
1025
01:13:46,423 --> 01:13:48,425
Θα μπορούσατε να ζητήσετε συγγνώμη
για αυτό που έκανες.
1026
01:13:48,509 --> 01:13:52,096
Αποκλείεται. Οι άνθρωποι δεν περνούν
ήρθε η ώρα να ζητήσουν συγγνώμη για όλα, Ρόμπιν.
1027
01:13:52,179 --> 01:13:54,014
Ο κόσμος δεν λειτουργεί έτσι.
1028
01:13:54,098 --> 01:13:56,683
Έτσι λειτουργεί για εσάς;
Είναι αυτό;
1029
01:13:56,767 --> 01:14:00,687
Μπορείτε να φανταστείτε όλα αυτά τα κορίτσια στο γυμνάσιο;
που σε αντιμετώπισε σαν σκατά
1030
01:14:00,771 --> 01:14:02,272
κάνε ουρά να έρθεις να σου πω:
1031
01:14:02,356 --> 01:14:05,692
«Γεια, Robyn,
Λυπούμαστε που σας περιποιούμαστε..."
1032
01:14:05,818 --> 01:14:06,985
Είναι υπέροχο.
1033
01:14:08,112 --> 01:14:09,655
Είσαι τύραννος.
1034
01:14:09,780 --> 01:14:12,950
Ήσουν πριν και είσαι ακόμα.
1035
01:14:17,287 --> 01:14:20,791
- Θα δεχτώ μια συγγνώμη για αυτό.
- Δεν είναι θέμα δικαιολογιών!
1036
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
Σάιμον, πρόκειται για εσένα και εμένα!
1037
01:14:22,835 --> 01:14:26,713
Πρέπει να το κάνεις για εμάς,
γιατί αν δεν προσπαθήσεις να το λύσεις...
1038
01:14:26,880 --> 01:14:28,549
Αν δεν...
1039
01:14:30,717 --> 01:14:34,012
Ακόμα κι αν ήθελα,
Δεν ξέρω πού να βρω αυτόν τον τύπο.
1040
01:14:34,096 --> 01:14:35,472
Φύλαξέ με αυτό.
1041
01:14:40,894 --> 01:14:45,315
Ναι, το ξέρεις αυτό.
Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά πράγματα.
1042
01:15:19,433 --> 01:15:24,354
Αυτά τα Post-it ήταν κολλημένα στο παράθυρο
από το αυτοκίνητό μου μετά την άφιξη του γράμματός του,
1043
01:15:25,439 --> 01:15:29,151
και γι' αυτό ρώτησα
μια έρευνα για το παρελθόν του.
1044
01:15:29,526 --> 01:15:32,863
Ζήτησα από δικηγόρο να του δώσει
1045
01:15:34,615 --> 01:15:36,158
μια περιοριστική διαταγή.
1046
01:15:37,326 --> 01:15:39,536
λυπάμαι. Προσπαθούσα να σε προστατέψω.
1047
01:15:39,620 --> 01:15:42,497
Ήθελα να είναι το βάρος μου,
όχι δικό σου.
1048
01:15:44,458 --> 01:15:48,378
Δεν ήξερα σε ποιο βαθμό
τον είχε χτυπήσει ο πατέρας του.
1049
01:15:48,462 --> 01:15:51,048
Είχα ακούσει ιστορίες,
αλλά δεν ήξερα το όριο του.
1050
01:15:51,131 --> 01:15:53,717
Είναι αστείο, όταν κάποιος μας λέει ψέματα,
1051
01:15:53,800 --> 01:15:56,929
παύουμε να πιστεύουμε όλα όσα λέει.
1052
01:16:00,015 --> 01:16:03,477
Γιατί όλο αυτό το διάστημα,
Νόμιζα ότι ήμουν τρελή,
1053
01:16:04,353 --> 01:16:05,771
και δεν είμαι.
1054
01:16:07,356 --> 01:16:08,982
Και με άφησες να το κάνω.
1055
01:16:12,569 --> 01:16:14,321
καταλαβαίνω τώρα
1056
01:16:16,156 --> 01:16:18,075
ότι δεν ξέρω ποιος είσαι πραγματικά.
1057
01:16:31,046 --> 01:16:33,548
Τι μπορώ να κάνω για να το διορθώσω;
1058
01:16:35,842 --> 01:16:38,136
Ρωτάς το λάθος άτομο.
1059
01:16:49,022 --> 01:16:52,693
Η τελευταία μας ερώτηση είναι
πρωταρχική ερώτηση.
1060
01:16:52,776 --> 01:16:57,489
Ποιο άλμπουμ παρουσιάστηκε
ως μαρτυρία
1061
01:16:57,572 --> 01:17:01,451
στην υπόθεση δολοφονίας Tate-LaBianca,
1062
01:17:01,535 --> 01:17:05,664
� Λος Άντζελες, το 1969;
1063
01:17:06,707 --> 01:17:11,712
Πρέπει να πούμε και τι δολοφονίες.
Ποιες δολοφονίες;
1064
01:17:21,096 --> 01:17:22,431
Γεια σου!
1065
01:17:23,640 --> 01:17:24,891
Γκόρντο.
1066
01:17:27,269 --> 01:17:28,437
Σάιμον.
1067
01:17:28,562 --> 01:17:30,063
Πώς είσαι;
1068
01:17:30,564 --> 01:17:33,859
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Σε είδα εκεί ψηλά. Ήθελα να σε χαιρετήσω.
1069
01:17:35,152 --> 01:17:38,405
Βασικά, σε ακολούθησα.
1070
01:17:40,907 --> 01:17:45,078
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
1071
01:17:47,331 --> 01:17:53,086
Η Robyn και εγώ μιλούσαμε για πράγματα
που είχε συμβεί στο σχολείο.
1072
01:17:53,795 --> 01:17:56,590
Αυτό ίσως δεν είχα
ήταν ευγενικός μαζί σου,
1073
01:17:57,424 --> 01:18:01,261
και ήθελε
ότι θάβω το τσεκούρι.
1074
01:18:02,179 --> 01:18:05,432
Ή όπως είπες περάστε στην πετσέτα.
1075
01:18:06,350 --> 01:18:07,434
Έτσι...
1076
01:18:07,934 --> 01:18:11,021
Ήθελε να έρθεις.
1077
01:18:13,148 --> 01:18:15,108
Όχι, ακούστε.
1078
01:18:17,277 --> 01:18:21,490
Δεν θα ήμουν εδώ
αν δεν ήθελα να είμαι εδώ.
1079
01:18:23,658 --> 01:18:26,703
Λοιπόν, εδώ είμαι και σας ζητώ συγγνώμη.
1080
01:18:29,664 --> 01:18:31,583
- Λοιπόν;
-Καλά τι;
1081
01:18:32,125 --> 01:18:34,044
Δέχεσαι τη συγγνώμη μου;
1082
01:18:36,296 --> 01:18:38,215
Είναι πολύ αργά για αυτό.
1083
01:18:39,383 --> 01:18:40,801
καταλαβαίνω.
1084
01:18:41,843 --> 01:18:44,429
- Ήμουν έτοιμος να το κάνω.
- Αλήθεια;
1085
01:18:44,513 --> 01:18:46,598
Ναί. Τι κάνω εδώ,
σύμφωνα με εσένα;
1086
01:18:46,681 --> 01:18:49,351
Ξέχασες το παρελθόν,
1087
01:18:50,018 --> 01:18:52,062
αλλά το παρελθόν δεν σε ξέχασε.
1088
01:18:53,146 --> 01:18:55,982
- Τι ; Τι εννοείς;
- Είναι μια έκφραση.
1089
01:18:56,066 --> 01:18:59,069
Το ξέρω, αλλά τι εννοείς;
1090
01:18:59,152 --> 01:19:00,404
Σας έκανα μια ερώτηση.
1091
01:19:05,909 --> 01:19:08,161
- Γεια!
- Σου έδωσα μια ευκαιρία.
1092
01:19:09,162 --> 01:19:10,330
Σας έκανα μια ερώτηση.
1093
01:19:12,499 --> 01:19:14,709
Απάντησε στην ερώτησή μου.
1094
01:19:21,174 --> 01:19:25,011
- Αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου.
- Είπα ότι ήταν πολύ αργά για αυτό.
1095
01:19:30,767 --> 01:19:32,519
Είναι πολύ αργά για σένα, Γκόρντο.
1096
01:19:33,019 --> 01:19:34,354
Κοιτάξτε σας.
1097
01:19:35,188 --> 01:19:38,108
Άκουσέ με προσεκτικά.
Καταλάβετε ένα πράγμα.
1098
01:19:38,191 --> 01:19:41,987
Αφήστε το έτσι. Αφήστε το έτσι.
Άκουσέ με. Άκουσέ με.
1099
01:19:42,070 --> 01:19:45,657
Είστε υπεύθυνοι για αυτό που είστε.
Δεν έχει να κάνει με εμένα.
1100
01:19:46,241 --> 01:19:49,077
Κατανοητό; Αν ξανάρθεις κοντά μου
ή την οικογένειά μου,
1101
01:19:49,161 --> 01:19:51,204
Θα σε καταστρέψω, κατάλαβες;
1102
01:20:22,903 --> 01:20:24,321
Πώς πήγε;
1103
01:20:27,657 --> 01:20:31,077
Το βρήκα και...
1104
01:20:43,173 --> 01:20:44,758
Τι είπε;
1105
01:20:45,842 --> 01:20:47,135
Αυτός...
1106
01:20:49,262 --> 01:20:52,265
Έδειχνε ευγνώμων.
1107
01:20:54,643 --> 01:20:56,019
Και...
1108
01:21:08,990 --> 01:21:10,450
λυπάμαι.
1109
01:21:13,954 --> 01:21:15,580
Πραγματικά λυπάμαι.
1110
01:21:18,333 --> 01:21:20,335
Αλλά σίγουρα τελείωσε.
1111
01:21:23,713 --> 01:21:25,048
Δόξα τω Θεώ.
1112
01:21:25,799 --> 01:21:27,551
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.
1113
01:21:32,055 --> 01:21:34,057
Για όλα.
1114
01:21:39,312 --> 01:21:41,189
Ναί. Κι εγώ επίσης.
1115
01:21:49,322 --> 01:21:52,117
- Μια ομιλία!
- Θα ήθελα να πω ότι ο διάδοχός μου...
1116
01:21:52,200 --> 01:21:53,660
- Σηκωθείτε. Θέση.
- Μια ομιλία.
1117
01:21:53,743 --> 01:21:55,537
- Έλα, Σάιμον.
- Ένας άνθρωπος που είναι συνώνυμος
1118
01:21:55,662 --> 01:21:58,582
σκληρή δουλειά, ακεραιότητα,
1119
01:21:59,332 --> 01:22:00,875
γλείψιμο κώλου,
1120
01:22:01,001 --> 01:22:05,380
αλλά που κατά τη γνώμη μου είναι τέλειο
για αυτή τη θέση
1121
01:22:05,505 --> 01:22:09,426
και για το οποίο είμαι πολύ περήφανος που έχω τις προϋποθέσεις
ένας σπουδαίος άνθρωπος και φίλος.
1122
01:22:10,051 --> 01:22:14,848
- Νέος εθνικός εκπρόσωπος του Όρθους.
- Όλα χάρη σε σένα.
1123
01:22:14,931 --> 01:22:17,100
Μια ομιλία. Μια ομιλία.
1124
01:22:17,183 --> 01:22:18,893
Όλα τα εύσημα πάνε στον Κέβιν.
1125
01:22:18,977 --> 01:22:21,271
Πραγματικά, χωρίς εσάς, τίποτα δεν θα είχε συμβεί.
1126
01:22:21,354 --> 01:22:23,898
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Άκουσες;
«Όλα τα εύσημα πάνε στον Κέβιν».
1127
01:22:23,982 --> 01:22:26,443
Και ξέρεις,
1128
01:22:26,526 --> 01:22:29,821
Είμαι χαρούμενος, σε αγαπώ και τον αγαπώ,
1129
01:22:29,904 --> 01:22:32,782
- και σας αγαπώ όλους...
- Καλύτερος λόγος από αυτό.
1130
01:22:37,871 --> 01:22:39,122
Τι ήταν αυτό;
1131
01:22:39,205 --> 01:22:41,041
- Ένα κλαδί; Τι κάνετε;
- Ήταν μεγάλο.
1132
01:22:41,124 --> 01:22:43,501
Κάποιος δεν θέλει
ότι εκφωνείτε μια ομιλία.
1133
01:22:43,918 --> 01:22:47,088
Πήδηξες. Πήδηξες πολύ μακριά.
1134
01:22:47,422 --> 01:22:49,215
- Δεν ξέρω τι ήταν.
- Τι ήταν αυτό;
1135
01:22:49,758 --> 01:22:51,801
- Ήταν το παράθυρο;
- Να προσέχεις.
1136
01:22:51,885 --> 01:22:54,346
-Τι συμβαίνει;
- Άναψε το φως.
1137
01:23:02,562 --> 01:23:03,813
- Σε άγγιξαν;
- Όχι. Όχι.
1138
01:23:03,897 --> 01:23:05,482
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά; Καλέστε την αστυνομία.
1139
01:23:05,774 --> 01:23:07,692
- Ήταν βράχος.
- Ανάθεμα.
1140
01:23:07,776 --> 01:23:09,027
-Είσαι καλά;
- Ναι.
1141
01:23:09,110 --> 01:23:11,071
-Είσαι καλά; Γεια σου!
- Είναι όλοι καλά;
1142
01:23:14,783 --> 01:23:16,242
Καλέστε την αστυνομία.
1143
01:23:20,955 --> 01:23:22,123
Φίλοι...
1144
01:23:24,084 --> 01:23:25,585
Να είστε προσεκτικοί.
1145
01:23:27,587 --> 01:23:29,255
Απενεργοποιήστε το ξυπνητήρι.
1146
01:23:29,339 --> 01:23:31,132
Τελείωσε, ό,τι κι αν ήταν.
1147
01:23:32,258 --> 01:23:33,593
Πρέπει να κάνετε μια αναφορά.
1148
01:23:35,303 --> 01:23:36,721
Τι ήταν;
1149
01:23:46,272 --> 01:23:48,733
Βήμα πίσω. Όχι, βήμα πίσω, βήμα πίσω.
1150
01:23:48,817 --> 01:23:49,943
Σάιμον!
1151
01:23:50,777 --> 01:23:52,278
Σάιμον! Θεέ μου!
1152
01:23:52,362 --> 01:23:53,446
- Πίσω!
-Σάιμον!
1153
01:23:53,530 --> 01:23:55,031
- Πρόσεχε! Προσοχή!
- Βήμα πίσω.
1154
01:23:55,115 --> 01:23:56,241
- Προσοχή!
- Πίσω!
1155
01:23:56,324 --> 01:23:57,450
Οχι.
1156
01:23:58,827 --> 01:24:00,704
Κύριε! Θεέ μου.
1157
01:24:01,454 --> 01:24:04,791
- Ποιος είσαι;
- Θεέ, Ντάνι, τι σου συμβαίνει;
1158
01:24:05,125 --> 01:24:06,960
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
1159
01:24:07,335 --> 01:24:08,753
- Άσε με να φύγω!
- Τον ξέρεις;
1160
01:24:08,837 --> 01:24:09,879
Ναι, είναι ο Danny McDonald!
1161
01:24:09,963 --> 01:24:11,881
- Γαμώτο.
- Φίλοι. τον ξέρω.
1162
01:24:11,965 --> 01:24:13,425
- Είναι ο Ντάνι Μακντόναλντ.
- Γαμώτο!
1163
01:24:14,134 --> 01:24:15,969
Γλείψτε το. Ας δούμε.
1164
01:24:17,846 --> 01:24:19,931
Τους εξαπάτησες όλους,
και έχασα τη δουλειά μου.
1165
01:24:20,014 --> 01:24:22,892
- Ήξερα ότι ήσουν εσύ, εσύ...
- Γεια! Γεια σου!
1166
01:24:22,976 --> 01:24:24,769
Γλείψε με, γλείψε με!
1167
01:24:24,978 --> 01:24:26,354
Γεια σου! Γεια σου!
1168
01:24:26,813 --> 01:24:28,773
Είδα το email, κάθαρμα!
1169
01:24:28,857 --> 01:24:30,942
Γνωρίζατε ανθρώπους
στο παλιό μου γραφείο;
1170
01:24:31,025 --> 01:24:34,529
Ποιους γνωρίζατε στο Parker and Fitch;
1171
01:24:34,612 --> 01:24:36,156
Τα έφτιαξες όλα, παραδέξου το!
1172
01:24:36,239 --> 01:24:39,325
Έχασα τη δουλειά μου εξαιτίας σου,
ρε μαλάκα!
1173
01:24:39,409 --> 01:24:41,411
Ποιον γνώριζες;
1174
01:24:45,999 --> 01:24:47,208
Όχι, όχι.
1175
01:24:47,333 --> 01:24:48,877
- Χάλια.
- Γεια!
1176
01:24:49,002 --> 01:24:50,920
Όχι, όχι, όχι.
1177
01:24:52,213 --> 01:24:53,381
Είστε ευπρόσδεκτοι.
1178
01:24:53,840 --> 01:24:56,301
- Όχι, δεν πρέπει να με συλλάβουν.
- Είναι εντάξει.
1179
01:24:56,384 --> 01:24:57,677
Όχι, όχι.
1180
01:24:58,386 --> 01:24:59,596
Αφήστε τον να φύγει.
1181
01:25:00,513 --> 01:25:03,600
Έλα, άσε τον να φύγει. Αφήστε τον να φύγει.
1182
01:25:05,685 --> 01:25:07,020
Ερχομαι.
1183
01:25:20,617 --> 01:25:22,660
Νομίζω ότι το μωρό έρχεται.
1184
01:25:23,536 --> 01:25:25,288
Εντάξει, πάμε.
1185
01:25:25,371 --> 01:25:27,123
- Έρχεται.
- Σάιμον;
1186
01:25:27,207 --> 01:25:28,750
- Έρχεται.
- Πήγαινε να πάρεις τα κλειδιά σου.
1187
01:25:28,833 --> 01:25:30,460
- Μπορείς να βγάλεις το αυτοκίνητό σου;
- Η βαλίτσα σου.
1188
01:25:30,543 --> 01:25:31,586
- Εντάξει.
-Είσαι καλά;
1189
01:25:31,711 --> 01:25:33,254
Ναι τα πάω καλά.
1190
01:27:07,390 --> 01:27:08,766
Γεια, Kevin, πώς είσαι;
1191
01:27:08,850 --> 01:27:11,269
Σάιμον, πρέπει να μιλήσουμε. Είσαι ελεύθερος;
1192
01:27:13,021 --> 01:27:15,523
Ναι. Έχω ένα δεύτερο. Τι υπάρχει;
1193
01:27:15,982 --> 01:27:18,234
Ήταν μια υπηρεσία.
Είχε κακό υπόβαθρο.
1194
01:27:18,318 --> 01:27:22,155
Άκου, Σάιμον, με σκοτώνει
να σε καλέσω ειδικά σήμερα, αλλά...
1195
01:27:22,238 --> 01:27:23,656
- άκου.
- ...Έπρεπε να σε προειδοποιήσω.
1196
01:27:23,740 --> 01:27:26,826
Ξέρουν ότι η ιστορία για τον Ντάνι
συναρμολογήθηκε από την αρχή.
1197
01:27:26,910 --> 01:27:29,913
Θέλουν να αδειάσεις το γραφείο σου
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
1198
01:27:29,996 --> 01:27:31,748
Κύριε, τι σπατάλη!
1199
01:27:31,831 --> 01:27:33,791
Σε υποστήριξα σε όλη τη διαδρομή.
1200
01:27:33,875 --> 01:27:35,585
Θα σε καλέσω πίσω.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
1201
01:27:35,668 --> 01:27:36,920
Θα το λύσουμε αργότερα.
1202
01:27:37,003 --> 01:27:39,881
Μην σπαταλάς το σάλιο σου. Είναι οριστικό.
1203
01:27:40,340 --> 01:27:42,133
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
1204
01:27:45,929 --> 01:27:47,263
Με αυτά που μου δίνουν;
Φυσικά.
1205
01:27:47,347 --> 01:27:50,600
Κανένα πρόβλημα.
Μου κάνει εντύπωση που ακόμα μιλάς.
1206
01:27:50,683 --> 01:27:53,186
Θα πρέπει να επιστρέψετε και να κοιμηθείτε λίγο.
1207
01:27:57,607 --> 01:28:01,569
- Θα σου φέρω ένα τσάι.
- Εντάξει. Ευχαριστώ, Λούσι.
1208
01:28:12,372 --> 01:28:15,541
Είναι ωραίοι, έτσι δεν είναι;
Η Λούσι και ο Ρον;
1209
01:28:16,209 --> 01:28:18,127
Αυτό μου θυμίζει,
Πρέπει να πάω να δω τον Ρον.
1210
01:28:18,211 --> 01:28:20,505
Δείτε πώς τα πάει με το παράθυρο.
1211
01:28:20,588 --> 01:28:23,508
Ίσως κάνε ένα ντους
και για τους δυο μας.
1212
01:28:25,718 --> 01:28:28,554
Ρωτήστε τον Ρον
αφήστε τον να φροντίσει τον Τζάνγκλες για λίγες μέρες.
1213
01:28:28,638 --> 01:28:30,556
- Είναι τέλειο.
- Εντάξει.
1214
01:28:33,935 --> 01:28:35,561
-Είσαι καλά;
- Ναι.
1215
01:28:37,230 --> 01:28:39,565
Καλέστε με αν χρειάζεστε
από κάτι.
1216
01:28:40,817 --> 01:28:41,985
Σάιμον;
1217
01:28:51,244 --> 01:28:54,372
Δεν θέλω να επιστρέψω
σε αυτό το σπίτι.
1218
01:28:56,499 --> 01:28:58,626
Κύριε, δεν είναι εύκολο, Σάιμον.
1219
01:28:58,960 --> 01:29:00,503
Ειδικά τώρα.
1220
01:29:02,422 --> 01:29:03,589
εγω...
1221
01:29:08,428 --> 01:29:11,514
Δεν θέλω να επιστρέψω
σε αυτό το σπίτι μαζί σου.
1222
01:29:19,647 --> 01:29:20,773
Εσύ...
1223
01:29:27,155 --> 01:29:28,489
Εντάξει.
1224
01:29:29,449 --> 01:29:32,452
Θα επιστρέψω πολύ γρήγορα και θα μιλήσουμε.
1225
01:29:34,787 --> 01:29:36,539
Θα επιστρέψω αμέσως.
1226
01:30:43,856 --> 01:30:46,109
Ένα δώρο
1227
01:32:08,441 --> 01:32:10,318
Παίξτε με
1228
01:32:14,071 --> 01:32:15,907
ΟΛΟΙ
1229
01:32:21,120 --> 01:32:22,663
Δεν έχει γυναίκα,
1230
01:32:22,747 --> 01:32:25,208
επειδή θα ήθελε να είναι παντρεμένος μαζί σου,
ότι είσαι η γυναίκα του.
1231
01:32:25,291 --> 01:32:26,959
- Κύριε, Σίμωνα.
- Ναι.
1232
01:32:27,084 --> 01:32:30,296
Σε αυτόν τον τύπο αρέσεις πολύ.
Δεν το καταλαβαίνεις.
1233
01:32:30,379 --> 01:32:33,257
- Ας δούμε.
- Δεν είναι ο σωστός λόγος.
1234
01:32:33,341 --> 01:32:35,092
- Σταματήστε.
- Ας δούμε, αγάπη μου.
1235
01:32:35,176 --> 01:32:39,805
Γιατί έρχεται πάντα στο σπίτι
όταν είσαι μόνος;
1236
01:32:39,931 --> 01:32:43,559
Έχει εμμονή μαζί σου, αγάπη μου.
Θέλει να κοιμηθεί μαζί σου.
1237
01:32:43,643 --> 01:32:46,229
Θέλει να είναι εγώ, στο σπίτι μου.
1238
01:32:46,312 --> 01:32:48,773
Θέλει να παίξει τη μαμά και τον μπαμπά μαζί σου,
1239
01:32:48,856 --> 01:32:50,316
το μικρό κάθαρμα.
1240
01:32:50,441 --> 01:32:52,777
Είμαι ο Γκόρντο ο Ηλίθιος.
1241
01:32:57,949 --> 01:32:59,367
Τι;
1242
01:33:03,871 --> 01:33:07,166
...με την περίεργη ουρά μου
1243
01:33:08,501 --> 01:33:11,045
κουμπί κατούρησης.
1244
01:33:11,170 --> 01:33:14,215
Είμαι ο Γκόρντο ο Ηλίθιος
και σας θέλω όλους για τον εαυτό μου.
1245
01:33:14,340 --> 01:33:15,466
- Μπορώ να σε έχω;
- Όχι.
1246
01:33:15,549 --> 01:33:16,926
Παρακαλώ; Γιατί;
1247
01:33:17,009 --> 01:33:18,970
- Γιατί όχι;
- Είσαι αηδιαστικός.
1248
01:33:35,194 --> 01:33:37,655
Ήρθα να σου πω...
1249
01:33:51,711 --> 01:33:53,254
Συγχαρητήρια.
1250
01:34:01,554 --> 01:34:05,141
Κοίτα με
1251
01:34:33,085 --> 01:34:34,920
Τι έπαθες;
1252
01:34:38,924 --> 01:34:40,926
Σου το έκανε αυτό ο Σάιμον;
1253
01:34:41,761 --> 01:34:43,596
Αυτός είναι...
1254
01:34:45,723 --> 01:34:48,351
Δεν ξέρω τι του συμβαίνει.
1255
01:34:48,559 --> 01:34:50,269
Τρελάθηκε.
1256
01:36:01,799 --> 01:36:03,384
Ένα αγόρι ή ένα κορίτσι;
1257
01:36:14,478 --> 01:36:16,021
Είναι αγόρι.
1258
01:36:28,367 --> 01:36:30,327
χαίρομαι πολύ για σένα.
1259
01:36:49,221 --> 01:36:52,391
Οι καλοί άνθρωποι αξίζουν
καλά πράγματα.
1260
01:36:53,559 --> 01:36:55,394
Όχι.
1261
01:36:56,729 --> 01:36:58,397
Τι έκανες;
1262
01:37:13,579 --> 01:37:16,040
Έλα, Ρόμπιν, απάντησε.
1263
01:37:17,082 --> 01:37:19,585
Γεια, Robyn εδώ.
Δεν μπορώ να απαντήσω αυτή τη στιγμή.
1264
01:37:19,710 --> 01:37:21,587
- Αφήστε μου ένα μήνυμα.
- Σκατά.
1265
01:37:45,736 --> 01:37:46,987
Ρόμπιν;
1266
01:38:03,796 --> 01:38:05,798
Γεια σου! Γκόρντον!
1267
01:38:06,173 --> 01:38:07,424
Γεια σου!
1268
01:38:08,592 --> 01:38:10,928
Γεια σου! Γκόρντον!
1269
01:38:11,011 --> 01:38:12,888
Καταραμένο άρρωστο!
1270
01:38:43,168 --> 01:38:44,169
Γκόρντον!
1271
01:38:55,014 --> 01:38:56,307
Ερχομαι;
1272
01:38:58,684 --> 01:39:00,269
Γαμήσου. Που είσαι;
1273
01:39:00,352 --> 01:39:01,604
Μη με διακόπτεις.
1274
01:39:01,687 --> 01:39:04,273
Αν αυτό δεν σας ενοχλεί,
Πρέπει να βγει με μια κίνηση,
1275
01:39:04,356 --> 01:39:06,859
και τότε μπορείς να μιλήσεις, εντάξει;
1276
01:39:08,068 --> 01:39:11,530
Θα του το πεις ή να το πω;
1277
01:39:11,614 --> 01:39:13,574
Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ. Παρακαλώ.
1278
01:39:13,657 --> 01:39:15,117
- Γκόρντο, άκου.
- Παρακαλώ;
1279
01:39:15,200 --> 01:39:16,452
Παρακαλώ;
1280
01:39:16,535 --> 01:39:19,622
Μικρό κάθαρμα,
κλειδί κατούρησης.
1281
01:39:21,582 --> 01:39:25,044
Πείτε: "αγγίξτε κατούρημα".
Ναι, «άγγιξε κατούρημα». Πες το.
1282
01:39:26,712 --> 01:39:29,840
Είσαι ιδρωμένος τώρα.
Αυτό που πραγματικά θέλεις,
1283
01:39:29,923 --> 01:39:32,176
Λέω ότι όλα είναι καλά.
1284
01:39:32,259 --> 01:39:34,136
Ότι δεν συνέβη.
1285
01:39:35,721 --> 01:39:38,057
Σας θυμίζει κάτι αυτό;
1286
01:39:39,099 --> 01:39:41,018
Δεν το έκανες ποτέ αυτό για μένα.
1287
01:39:41,518 --> 01:39:43,103
Πονάς στον κώλο.
1288
01:39:44,355 --> 01:39:45,814
Εντάξει;
1289
01:39:45,898 --> 01:39:48,400
Δεν το έκανα. Ορίστε.
1290
01:39:49,443 --> 01:39:51,195
Δεν την άγγιξα.
1291
01:39:53,238 --> 01:39:54,907
Ή ίσως το έκανα.
1292
01:39:55,240 --> 01:39:57,993
Δεν ξέρω.
Βλέπεις, θα μπορούσα να σου πω την αλήθεια.
1293
01:39:58,077 --> 01:40:02,373
Μπορεί να μην το έκανα, αλλά ψεύτης
δεν πιστεύεις τους άλλους, έτσι;
1294
01:40:03,082 --> 01:40:06,627
Πήγαινε να δεις το μωρό.
1295
01:40:08,545 --> 01:40:10,756
Είναι όλα στα μάτια, βλέπεις.
1296
01:40:11,882 --> 01:40:16,553
Βλέπεις τι κάνει όταν κάνεις κάτι
το κρανίο άλλων ιδεών;
1297
01:48:00,225 --> 01:48:01,226
Γαλλικά - Καναδά